1 00:01:00,460 --> 00:01:07,775 TORMENTA BLANCA 2 00:02:49,060 --> 00:02:52,450 �Venga, Bixie, vamos! �Vamos, trae el palo! 3 00:02:55,620 --> 00:02:56,450 �Chuck! 4 00:03:00,500 --> 00:03:01,410 �Chuck! 5 00:03:02,500 --> 00:03:04,252 �Vamos! �Est�s listo? 6 00:03:10,660 --> 00:03:13,493 - �Est�s preparado? - S�, creo que s�. 7 00:03:14,220 --> 00:03:17,656 UNA HISTORIA REAL 8 00:03:20,940 --> 00:03:22,168 �No te echar�s atr�s? 9 00:03:23,700 --> 00:03:24,655 No. �Por qu�? 10 00:03:24,860 --> 00:03:26,259 Es un a�o de tu vida. 11 00:03:26,460 --> 00:03:29,099 El t�tulo que obtengas en el barco no est� reconocido. 12 00:03:29,340 --> 00:03:30,136 Por Yale. 13 00:03:30,340 --> 00:03:32,410 Por ninguna universidad privada. 14 00:03:32,820 --> 00:03:34,572 Adem�s, no puedes pagarnos... 15 00:03:34,780 --> 00:03:36,816 a los dos ninguna universidad privada. 16 00:03:37,020 --> 00:03:39,136 Tu hermano consigui� una beca. 17 00:03:39,340 --> 00:03:40,375 Yo no soy �l. 18 00:03:40,580 --> 00:03:43,413 Sencillamente, todo eso no me interesa ahora. 19 00:03:45,660 --> 00:03:47,412 Me vendr� bien, pap�. 20 00:03:54,300 --> 00:03:55,972 - Ten. - Gracias, mam�. 21 00:03:56,300 --> 00:03:57,574 - �Lo tienes todo? - S�. 22 00:03:57,780 --> 00:03:58,815 �Pasaporte? 23 00:03:59,420 --> 00:04:00,853 Estar� bien, mam�. 24 00:04:01,260 --> 00:04:04,650 �Por qu� pones esa cara? Has realizado tu sue�o. 25 00:04:04,860 --> 00:04:06,896 - No me dej�is por eso. - Claro que s�. 26 00:04:07,140 --> 00:04:08,255 No. 27 00:04:09,140 --> 00:04:11,938 Es porque quedar� bien en mi historial acad�mico. 28 00:04:12,180 --> 00:04:13,977 El caso es que vas a hacerlo. 29 00:04:14,700 --> 00:04:17,134 Y a �l le hubiese encantado poder hacerlo. 30 00:04:17,700 --> 00:04:19,179 �Por qu� no lo hizo? 31 00:04:19,660 --> 00:04:20,775 No tuvo oportunidad. 32 00:04:20,980 --> 00:04:23,892 Es duro que tus dos hijos se marchen a la vez. 33 00:04:25,140 --> 00:04:28,212 Est� bien. Toma tu billete hasta Idlewild. 34 00:04:28,420 --> 00:04:29,819 Bien. 35 00:04:30,060 --> 00:04:33,132 Y �ste es de Idlewild hasta Miami. 36 00:04:33,340 --> 00:04:34,978 Y �ste, el de avi�n... 37 00:04:35,180 --> 00:04:36,169 Pap�, estar� bien. 38 00:04:37,060 --> 00:04:38,049 No me perder�. 39 00:04:39,860 --> 00:04:41,088 No nos defraudes. 40 00:04:42,340 --> 00:04:43,375 Est� bien. 41 00:04:46,460 --> 00:04:47,336 Hoy 42 00:04:47,620 --> 00:04:49,099 comienza la aventura. 43 00:04:50,300 --> 00:04:53,576 He dejado el instituto para embarcarme en el barco escuela 44 00:04:53,780 --> 00:04:55,133 Albatross, 45 00:04:55,420 --> 00:04:57,411 para navegar por medio mundo. 46 00:04:58,180 --> 00:05:00,171 He prometido que escribir� un diario. 47 00:05:00,420 --> 00:05:03,776 He tenido que hacer otro trabajo que forma parte del trato. 48 00:05:04,140 --> 00:05:07,689 A partir de hoy dejo el camino que �l hab�a trazado para m� 49 00:05:07,900 --> 00:05:10,733 y en su lugar, sigo el m�o propio. 50 00:05:57,380 --> 00:05:58,256 �Albatross? 51 00:06:00,140 --> 00:06:00,811 S�. 52 00:06:01,620 --> 00:06:03,292 Robert March. �Y t�? 53 00:06:04,900 --> 00:06:06,458 Ah... Gieg, Chuck. 54 00:06:20,460 --> 00:06:23,293 �A-Gieg-Chuck? �Qu� eres, un nativo o algo as�? 55 00:06:24,060 --> 00:06:25,971 No. Es... s�lo Chuck. 56 00:06:26,900 --> 00:06:28,015 Eh, Johnstone. 57 00:06:28,260 --> 00:06:30,376 �Vuelves despu�s de lo del baupr�s? 58 00:06:30,580 --> 00:06:32,810 - S�, he vuelto a por m�s. - Escucha, t�o. 59 00:06:33,100 --> 00:06:36,490 Ese Romeo se lo hac�a con una t�a en la escota del foque. 60 00:06:36,700 --> 00:06:39,612 - Despu�s de mont�rselo. - Dice que hicieron el acto. 61 00:06:39,820 --> 00:06:41,014 Hicimos el acto. 62 00:06:41,300 --> 00:06:44,576 Bien. Despu�s del supuesto acto, se durmieron. 63 00:06:44,780 --> 00:06:46,452 McCrea sale a cubierta 64 00:06:46,660 --> 00:06:48,218 y oye a Casanova roncando. 65 00:06:48,420 --> 00:06:49,819 Llama a la tripulaci�n. 66 00:06:50,060 --> 00:06:52,574 Sube el foque y salen los dos rodando, desnudos 67 00:06:52,820 --> 00:06:55,539 como cuando vinieron al mundo. Te lo juro. 68 00:06:55,980 --> 00:06:56,969 Hemos llegado. 69 00:06:57,180 --> 00:06:59,455 Hogar, dulce infierno sobre el agua. 70 00:07:17,180 --> 00:07:19,296 �Pescado ahumado! �Pescado ahumado! 71 00:07:28,220 --> 00:07:29,255 Vamos, vamos. 72 00:07:29,580 --> 00:07:32,094 - Le doy un d�lar por todo. - No, no. 73 00:07:45,820 --> 00:07:48,175 - �Qu� le ha pasado? - Ya lo limpiaremos. 74 00:07:48,620 --> 00:07:49,848 Lo tendremos listo 75 00:07:50,060 --> 00:07:51,334 antes de zarpar. 76 00:07:51,540 --> 00:07:52,290 Vamos. 77 00:08:06,740 --> 00:08:08,696 "Ahora dar�a yo mil estadios 78 00:08:08,940 --> 00:08:11,135 de mar por un acre de tierra est�ril. 79 00:08:11,340 --> 00:08:14,218 Altos brezos, tojo marr�n, lo que fuera. 80 00:08:14,780 --> 00:08:16,293 H�gase la voluntad del cielo. 81 00:08:16,660 --> 00:08:20,494 Pero preferir�a morir una muerte seca." 82 00:08:22,140 --> 00:08:24,096 �Lo record�is? Hola, Robert. 83 00:08:24,380 --> 00:08:26,848 Disculpe, se�or. �Qu� significa eso? 84 00:08:27,300 --> 00:08:28,369 Es de Shakespeare. 85 00:08:29,220 --> 00:08:31,290 "La Tempestad", Acto Primero, Escena Primera. 86 00:08:31,500 --> 00:08:32,410 Deber�as leerla. 87 00:08:32,620 --> 00:08:33,496 �Por qu�? 88 00:08:33,740 --> 00:08:36,857 Porque es la canci�n que cantar�is todos 89 00:08:37,100 --> 00:08:40,649 cuando nos echemos a la mar. �Arbedar! 90 00:08:40,940 --> 00:08:42,055 �Arbedar! 91 00:08:44,140 --> 00:08:46,176 Vaya, t�o. Me hab�a olvidado de �l. 92 00:08:48,580 --> 00:08:49,899 �De d�nde eres? 93 00:08:50,180 --> 00:08:51,852 De California. Toma un cigarrillo. 94 00:08:52,100 --> 00:08:53,772 �C�mo te va? Robert March. 95 00:08:53,980 --> 00:08:54,969 - Dean Preston. - Hola. 96 00:08:55,900 --> 00:08:57,936 Hola. Me llamo Gil Martin. 97 00:08:58,140 --> 00:08:59,573 Yo soy Chuck Gieg. 98 00:09:01,260 --> 00:09:02,010 Mi hermano. 99 00:09:04,140 --> 00:09:05,414 Ha muerto. 100 00:09:09,380 --> 00:09:10,449 Me quedo con �sta. 101 00:09:12,940 --> 00:09:15,932 Por si no te has dado cuenta, ya est� ocupada. 102 00:09:16,180 --> 00:09:17,738 �Qu� tiene de malo �sa? 103 00:09:18,100 --> 00:09:20,011 Seguro que es tan c�moda 104 00:09:20,220 --> 00:09:23,371 como �sta. Pero sabes, me suele sangrar la nariz, y... 105 00:09:27,140 --> 00:09:30,450 �Hay alguien... a quien le importe? 106 00:09:30,660 --> 00:09:32,059 - �A ti? - En absoluto. 107 00:09:32,820 --> 00:09:33,969 Bien, escuchad. 108 00:09:34,300 --> 00:09:36,336 Soy Shay Jennings, segundo de abordo. 109 00:09:36,540 --> 00:09:38,770 Esta es la Doctora Alice Sheldon. 110 00:09:39,020 --> 00:09:42,171 Soy el m�dico del barco. Me encargo de vuestros males. 111 00:09:42,380 --> 00:09:44,940 Os dar� biolog�a, matem�ticas y ciencias. 112 00:09:45,300 --> 00:09:47,939 Girard Pascal es el cocinero. 113 00:09:48,380 --> 00:09:50,098 �Quer�is conservar vuestros dedos? 114 00:09:50,740 --> 00:09:52,458 Alejaos de mi cocina, 115 00:09:52,700 --> 00:09:54,736 a menos que yo os invite. 116 00:09:54,980 --> 00:09:56,299 El Se�or McCrea. 117 00:09:56,740 --> 00:09:59,254 Por si no lo sab�is, es el profesor de lengua. 118 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 �Y cu�ndo diablos conocemos 119 00:10:02,220 --> 00:10:03,209 al "Capit�n"? 120 00:10:04,060 --> 00:10:05,857 Se estar� encerando la pata de palo. 121 00:10:06,060 --> 00:10:07,288 - �El Patr�n! - Hola. 122 00:10:08,740 --> 00:10:09,616 Todos en pie. 123 00:10:10,780 --> 00:10:11,576 �R�pido! 124 00:10:23,980 --> 00:10:25,129 Martin, 125 00:10:27,340 --> 00:10:28,455 Preston, 126 00:10:30,980 --> 00:10:32,299 Johnstone, 127 00:10:34,260 --> 00:10:35,488 Lapchick. 128 00:10:43,220 --> 00:10:44,619 Deshazte de �l, March. 129 00:10:47,380 --> 00:10:48,210 Dowd, 130 00:10:48,740 --> 00:10:49,775 Lambert, 131 00:10:50,420 --> 00:10:51,489 Burrows, 132 00:10:53,980 --> 00:10:54,856 Gieg. 133 00:10:57,180 --> 00:10:58,499 Yo me lo quitar�a. 134 00:11:02,700 --> 00:11:05,419 - �Qui�n me falta? - Beaumont. A�n no ha llegado. 135 00:11:08,940 --> 00:11:11,659 El barco que est�is pisando no es un juguete. 136 00:11:12,260 --> 00:11:14,091 Y navegar no es un juego. 137 00:11:16,020 --> 00:11:18,614 El Albatross nos llevar� lejos, caballeros, 138 00:11:18,820 --> 00:11:21,288 pero exige una atenci�n constante. 139 00:11:22,300 --> 00:11:23,813 Respetad eso 140 00:11:24,620 --> 00:11:26,292 y nos ir� bien. 141 00:11:29,140 --> 00:11:30,414 Otra cosa. 142 00:11:32,020 --> 00:11:34,932 No pasa nada en este barco de lo que no me entere. 143 00:11:35,140 --> 00:11:37,210 Me habla por las noches, as� que... 144 00:11:38,060 --> 00:11:39,288 no me pong�is a prueba. 145 00:11:42,260 --> 00:11:43,534 Ni siquiera un poco. 146 00:12:01,780 --> 00:12:02,496 "Nadie 147 00:12:02,700 --> 00:12:04,452 es en s� una isla entera." 148 00:12:04,700 --> 00:12:08,136 "No mandes pues preguntar por qui�n dobla la campana. 149 00:12:08,460 --> 00:12:10,052 Dobla por ti." 150 00:12:10,740 --> 00:12:11,934 John Donne. 151 00:12:12,380 --> 00:12:14,496 Os ver� en cubierta. �Andando! 152 00:12:14,980 --> 00:12:16,174 �Est� bien! 153 00:12:16,620 --> 00:12:18,099 Levantaos, marineros. 154 00:12:18,300 --> 00:12:21,133 Todos en cubierta. Sesenta segundos. 155 00:12:21,380 --> 00:12:23,894 Venga, chicos. R�pido. Vamos, Lapchick. 156 00:12:24,140 --> 00:12:26,290 �Va, va, va! Corriendo. Corred, corred. 157 00:12:27,500 --> 00:12:30,094 Est� bien, en fila. En fila india. 158 00:12:30,300 --> 00:12:31,210 Bien, �todos 159 00:12:31,460 --> 00:12:32,176 a nadar! 160 00:12:32,700 --> 00:12:33,610 �No es broma! 161 00:12:40,700 --> 00:12:42,656 No bromeo, al agua. �Venga! 162 00:12:42,900 --> 00:12:44,652 �Todo el mundo! �Va, va, va! 163 00:12:45,500 --> 00:12:46,455 �Todo el mundo! 164 00:12:46,700 --> 00:12:47,769 �Va! 165 00:12:49,100 --> 00:12:51,739 Preston, �qu� te pasa ahora? �Venga! 166 00:12:52,060 --> 00:12:53,175 �Todos a nadar! 167 00:12:56,540 --> 00:12:57,290 Yo no. 168 00:12:57,980 --> 00:12:59,698 Lo har�s si quieres comer. 169 00:13:00,540 --> 00:13:03,008 �Vas a nadar por tu desayuno, comadreja? 170 00:13:15,580 --> 00:13:16,979 �Venga, hombre! 171 00:13:17,620 --> 00:13:19,576 �Muy bien! �Venga, maric�n! 172 00:13:22,940 --> 00:13:25,249 - Venga, monito. - �Vamos, Shay! 173 00:13:25,460 --> 00:13:26,210 �Vamos, gusano! 174 00:13:28,860 --> 00:13:30,816 �Demuestra de qu� est�s hecho! 175 00:13:48,300 --> 00:13:50,131 Bonito salto. 176 00:13:50,460 --> 00:13:51,734 Qu� impresionante. 177 00:13:52,100 --> 00:13:53,249 No ha estado mal. 178 00:13:56,300 --> 00:13:57,289 Est� bien. 179 00:13:57,860 --> 00:14:01,011 Yo ya me he metido dos veces. �Qu� piensas hacer? 180 00:14:19,940 --> 00:14:21,817 Cinco pavos a que no lo hace. 181 00:14:23,900 --> 00:14:25,970 Apuesto diez a que no sobrevive. 182 00:14:26,180 --> 00:14:27,295 Un d�lar a eso. 183 00:14:31,820 --> 00:14:32,536 Jes�s. 184 00:14:33,420 --> 00:14:34,739 No puedo mirar. 185 00:15:13,620 --> 00:15:14,848 �Patr�n en cubierta! 186 00:15:27,220 --> 00:15:28,938 �Sab�is que hay ah� fuera? 187 00:15:30,820 --> 00:15:34,369 Viento, lluvia y unas olas condenadamente altas. 188 00:15:35,900 --> 00:15:37,094 Arrecifes y escollos, 189 00:15:37,700 --> 00:15:39,418 y bancos de arena, 190 00:15:40,620 --> 00:15:43,214 y niebla y oscuridad que lo ocultan todo. 191 00:15:43,780 --> 00:15:45,736 Entonces, �por qu� lo hacemos? 192 00:15:46,180 --> 00:15:48,375 Forma la personalidad, Se�or Preston, 193 00:15:48,620 --> 00:15:50,531 lo cual le hace mucha falta. 194 00:15:51,140 --> 00:15:53,700 La que s�lo se halla en monta�as, desiertos 195 00:15:53,940 --> 00:15:55,339 y campos de batalla... 196 00:15:56,620 --> 00:15:58,292 Y en los oc�anos. 197 00:16:02,700 --> 00:16:04,338 Bonito salto, Preston. 198 00:16:05,140 --> 00:16:06,858 Si no tenemos orden, 199 00:16:07,500 --> 00:16:08,774 no tenemos nada. 200 00:16:13,340 --> 00:16:16,412 "Donde vamos uno, vamos todos." 201 00:16:19,220 --> 00:16:20,096 Algunos 202 00:16:20,380 --> 00:16:23,338 vienen por la disciplina, otros para huir, y el resto 203 00:16:23,580 --> 00:16:24,774 no sabe por qu�. 204 00:16:25,060 --> 00:16:26,539 No s� d�nde encajo yo, 205 00:16:26,740 --> 00:16:29,254 pero veo algo de m� en cada uno de ellos. 206 00:16:29,860 --> 00:16:30,736 Creo que 207 00:16:30,980 --> 00:16:33,574 har� amigos y esto ser� como mi hogar. 208 00:16:40,860 --> 00:16:41,929 �Qu� est�s mirando? 209 00:16:46,580 --> 00:16:47,695 �Por qu� saltaste? 210 00:16:48,260 --> 00:16:49,932 Porque me apetec�a. 211 00:16:52,540 --> 00:16:53,893 Era muy alto, sabes. 212 00:16:54,220 --> 00:16:56,017 Te dir� algo. Cuando 213 00:16:56,220 --> 00:16:58,256 te hayan crecido las pelotas 214 00:16:58,460 --> 00:16:59,779 te lo contar� todo. 215 00:16:59,980 --> 00:17:01,652 Yo lo vi muy est�pido. 216 00:17:06,380 --> 00:17:07,130 �Qu� dices? 217 00:17:08,180 --> 00:17:09,772 Ya has o�do lo que he dicho. 218 00:17:14,660 --> 00:17:15,729 Jam�s me llames est�pido. 219 00:17:17,220 --> 00:17:18,289 No ha querido insultarte. 220 00:17:22,700 --> 00:17:24,850 Os dir� algo, nenas. Yo hago lo que quiero 221 00:17:25,060 --> 00:17:27,210 y cuando quiero. Y me importa un comino 222 00:17:27,460 --> 00:17:29,690 lo que diga alg�n capit�n de ah� arriba. 223 00:17:39,820 --> 00:17:41,412 Mirad qu� p�jaro, t�os. 224 00:17:41,620 --> 00:17:45,215 Es Howard Hughes que ha venido a llevarme a casa. 225 00:17:45,620 --> 00:17:47,133 Eso es, as�. 226 00:17:47,540 --> 00:17:50,008 No, hazlo con toda la mano. 227 00:17:54,620 --> 00:17:56,053 Hacia el otro lado. 228 00:18:04,220 --> 00:18:05,653 �Los del barco! 229 00:18:09,020 --> 00:18:10,248 �Buenas tardes! 230 00:18:23,140 --> 00:18:24,414 El Albatross. 231 00:18:26,540 --> 00:18:28,258 No inspira mucha confianza. 232 00:18:28,460 --> 00:18:32,009 Al contrario, los albatros se consideran un buen presagio. 233 00:18:32,540 --> 00:18:35,612 Encarnan a los marineros perdidos. S�lo traen mala suerte 234 00:18:35,820 --> 00:18:36,935 si matas a uno. 235 00:18:37,180 --> 00:18:38,613 Yo no s� de leyendas. 236 00:18:42,980 --> 00:18:46,529 Francis Beaumont. El de detr�s de Vd. es mi hijo, Frank. 237 00:18:47,620 --> 00:18:48,257 Frank. 238 00:18:48,580 --> 00:18:49,456 Se�or. 239 00:18:50,020 --> 00:18:53,649 Llegas un d�a tarde. Tenemos un horario. Las vidas dependen de �l. 240 00:18:53,860 --> 00:18:56,374 Su telegrama dec�a que zarpaban a finales 241 00:18:56,580 --> 00:18:57,410 de octubre. 242 00:18:57,620 --> 00:18:59,576 Hay mucho trabajo por hacer. 243 00:19:00,820 --> 00:19:02,811 Un aprendizaje servil no era 244 00:19:03,060 --> 00:19:04,539 lo que quer�a mi hijo. 245 00:19:04,820 --> 00:19:06,936 Este es un barco de trabajo. 246 00:19:07,180 --> 00:19:09,330 La puntualidad es una necesidad, 247 00:19:09,540 --> 00:19:11,451 como lo es el trabajo de mantenimiento. 248 00:19:11,940 --> 00:19:13,612 Su hijo har� su parte. 249 00:19:14,180 --> 00:19:17,138 Le ser� sincero. Ha sido idea de su madre. 250 00:19:17,420 --> 00:19:19,058 Un paseo por el Caribe en velero 251 00:19:19,260 --> 00:19:21,410 me suena m�s a vacaciones que a educaci�n. 252 00:19:21,660 --> 00:19:22,809 Ser� m�s que eso, 253 00:19:23,060 --> 00:19:24,493 se lo prometo. 254 00:19:25,020 --> 00:19:25,532 Est� bien. 255 00:19:29,460 --> 00:19:31,735 Cuide bien de mi hijo. 256 00:19:35,500 --> 00:19:37,809 Necesitar� que le ayuden con eso. 257 00:19:39,420 --> 00:19:40,739 Bueno, Frank. 258 00:19:42,060 --> 00:19:43,573 Haremos cuanto podamos. 259 00:19:48,700 --> 00:19:50,531 Acomp��ale abajo, Shay. 260 00:20:01,060 --> 00:20:02,698 Cantad conmigo. 261 00:20:20,660 --> 00:20:21,729 Cabeza arriba. 262 00:20:21,980 --> 00:20:23,049 Mira hacia arriba. 263 00:20:23,260 --> 00:20:24,613 No tan r�pido, Frank. 264 00:20:25,540 --> 00:20:28,179 Los brazos estirados. A la altura de los hombros. 265 00:20:28,380 --> 00:20:30,371 Fingid que est�is en una tormenta. 266 00:20:30,780 --> 00:20:33,010 Ahora, a las perchas. No solt�is las juntas. 267 00:20:33,260 --> 00:20:35,694 As�. La pierna por detr�s del cabo. 268 00:20:36,500 --> 00:20:38,252 Recordad que �sas son las velas. 269 00:20:38,540 --> 00:20:39,939 Se mueven, no est�n sujetas. 270 00:20:41,340 --> 00:20:43,570 �Aguanta el palo? �Un momento! 271 00:20:45,460 --> 00:20:48,532 Cuando oig�is una orden, gritadla. 272 00:20:48,780 --> 00:20:50,532 As� sabr� que la o�s. 273 00:20:50,740 --> 00:20:52,696 Envergad la vela mayor. 274 00:20:52,900 --> 00:20:55,130 - �Envergad la mayor! - �Envergad la mayor! 275 00:20:55,380 --> 00:20:56,210 �La vela mayor! 276 00:20:56,580 --> 00:20:58,093 - Mayor envergada. - �lzad! 277 00:20:59,180 --> 00:21:00,329 �lzad! 278 00:21:09,540 --> 00:21:11,053 �Shay! �Patr�n! 279 00:21:11,340 --> 00:21:12,216 �Patr�n! 280 00:21:14,740 --> 00:21:15,616 �Cogedle! 281 00:21:17,420 --> 00:21:18,250 �Cogedle! 282 00:21:19,820 --> 00:21:20,696 �ld a por �l! 283 00:21:23,060 --> 00:21:23,890 �Aparta! 284 00:21:34,860 --> 00:21:35,451 �Ven aqu�! 285 00:21:38,580 --> 00:21:39,695 Sube los pies aqu�. 286 00:21:51,860 --> 00:21:53,293 Est� bien, vamos. 287 00:21:55,860 --> 00:21:57,612 Ten cuidado. 288 00:22:01,180 --> 00:22:02,329 Bien, tranquilo. 289 00:22:02,540 --> 00:22:03,734 - �Est�s bien? - S�. 290 00:22:05,020 --> 00:22:05,816 Es culpa m�a. 291 00:22:06,060 --> 00:22:08,528 Intentaba alcanzar la... 292 00:22:21,180 --> 00:22:22,977 �Por qu� no subiste all�, hijo? 293 00:22:24,620 --> 00:22:25,655 Contesta. 294 00:22:28,020 --> 00:22:29,533 Porque le da miedo. 295 00:22:32,100 --> 00:22:33,089 �Es cierto? 296 00:22:34,260 --> 00:22:36,330 Shay, �por qu� no se me comunic�? 297 00:22:36,540 --> 00:22:38,258 Es tu trabajo saberlo. 298 00:22:38,860 --> 00:22:41,135 Si algo falla ah� arriba, los dem�s 299 00:22:41,340 --> 00:22:42,898 deben poder confiar en �l. 300 00:22:47,220 --> 00:22:48,699 Sube, hijo. 301 00:22:49,060 --> 00:22:50,652 Arriba, ahora mismo. 302 00:23:09,460 --> 00:23:10,415 �Dec�as algo? 303 00:23:11,220 --> 00:23:11,936 No. 304 00:23:12,420 --> 00:23:14,012 Pues cierra esa boca. 305 00:23:14,260 --> 00:23:15,329 La disciplina 306 00:23:15,540 --> 00:23:19,055 es necesaria para sobrevivir. No se hacen excepciones. 307 00:23:23,940 --> 00:23:25,134 �Qu� vas a hacer? 308 00:23:26,700 --> 00:23:27,416 Lo siento. 309 00:23:27,660 --> 00:23:29,537 Con sentirlo no basta. 310 00:23:32,660 --> 00:23:34,730 �Sube ahora mismo! �Venga! 311 00:23:38,740 --> 00:23:39,934 Eso es. 312 00:23:44,820 --> 00:23:46,492 Una mano delante de la otra. 313 00:23:50,500 --> 00:23:51,979 Lo haremos juntos. 314 00:23:54,180 --> 00:23:55,659 Abajo no, m�rame a los ojos. 315 00:23:56,060 --> 00:23:57,652 M�rame a los ojos. 316 00:23:59,420 --> 00:24:00,409 Sube. 317 00:24:03,260 --> 00:24:04,579 Lo haremos juntos. 318 00:24:05,900 --> 00:24:06,650 No puedo. 319 00:24:06,860 --> 00:24:08,213 �Trepa, maldita sea! 320 00:24:10,740 --> 00:24:11,536 Eso es. 321 00:24:13,700 --> 00:24:16,419 �Odias hacer esto? �Lo odias? 322 00:24:16,620 --> 00:24:17,894 �Le odio a usted! 323 00:24:18,140 --> 00:24:20,335 Bien. Sube tu odio otro escal�n. 324 00:24:21,660 --> 00:24:22,615 �Ahora mismo! 325 00:24:29,380 --> 00:24:30,495 Est� bien. 326 00:24:31,820 --> 00:24:33,299 Est� bien, baja. 327 00:24:34,660 --> 00:24:35,854 Qu�date ah�. 328 00:24:36,700 --> 00:24:38,452 No pasa nada. Ya est�. 329 00:24:39,620 --> 00:24:40,655 Vamos. 330 00:24:42,980 --> 00:24:43,651 Ya est�. 331 00:24:43,900 --> 00:24:44,855 No pasa nada. 332 00:24:47,660 --> 00:24:48,695 Lo siento. 333 00:24:48,900 --> 00:24:49,730 No pasa nada. 334 00:24:55,860 --> 00:24:57,851 Os lo dir� una sola vez. 335 00:24:58,460 --> 00:25:00,257 No estoy aqu� para limpiaros 336 00:25:00,460 --> 00:25:02,610 los mocos o el culo. No soy vuestra madre. 337 00:25:02,860 --> 00:25:04,452 Puede cuidar de s� mismo. 338 00:25:09,780 --> 00:25:11,930 �Alguna otra fobia que deber�a saber? 339 00:25:13,060 --> 00:25:13,936 No, se�or. 340 00:25:14,300 --> 00:25:15,494 Excelente. 341 00:25:17,140 --> 00:25:18,858 Que Martin haga algo 342 00:25:19,100 --> 00:25:20,499 que vaya con su condici�n. 343 00:25:21,020 --> 00:25:22,772 Y recuerda una cosa. 344 00:25:23,460 --> 00:25:27,089 Tarde o temprano... todos hemos de hacerle frente. 345 00:25:46,380 --> 00:25:48,530 Est�is muy calladitos esta tarde. 346 00:25:50,660 --> 00:25:52,571 �Te preocupa algo, Girard? 347 00:25:53,660 --> 00:25:55,730 Ha sido demasiado duro con Martin. 348 00:25:56,300 --> 00:25:58,530 - �Eso crees? - S�, lo creo. 349 00:26:00,220 --> 00:26:03,576 Todos ellos son novatos y seguros de s� mismos. 350 00:26:03,860 --> 00:26:05,578 Una combinaci�n peligrosa. 351 00:26:05,780 --> 00:26:08,772 - Se me� en los pantalones. - Y encima de m�. 352 00:26:08,980 --> 00:26:11,653 �C�mo le llama a eso? �Pr�cticas de humillaci�n? 353 00:26:11,900 --> 00:26:13,094 S� bastante 354 00:26:13,300 --> 00:26:15,860 de teor�as psicol�gicas, y lo que hace es... 355 00:26:16,100 --> 00:26:17,294 traumatizar al chico. 356 00:26:17,500 --> 00:26:18,455 El caso es... 357 00:26:20,540 --> 00:26:22,895 Tenemos la fuerza de nuestro eslab�n m�s d�bil. 358 00:26:23,100 --> 00:26:25,011 Les desafiar�, y vosotros tambi�n, 359 00:26:25,220 --> 00:26:27,017 y formar�n un equipo. 360 00:26:29,580 --> 00:26:31,298 Y no me importa si les caigo bien. 361 00:26:31,500 --> 00:26:33,252 �Eso va tambi�n por la tripulaci�n? 362 00:26:35,540 --> 00:26:37,098 Te dir� algo, Girard. 363 00:26:37,820 --> 00:26:40,618 Yo me alejo de tu cocina y t� de mi cubierta de popa. 364 00:26:40,820 --> 00:26:42,333 As� nos llevaremos bien. 365 00:26:43,580 --> 00:26:45,298 Si no, ser� un viaje muy largo. 366 00:26:47,780 --> 00:26:51,295 Pasad lista cuando est�n acostados. Zarpamos por la ma�ana. 367 00:26:51,620 --> 00:26:53,576 Buenas noches. Buenas noches, Alice. 368 00:26:58,500 --> 00:27:02,254 Le he visto agarrar una tormenta y meterla en una botella. 369 00:27:03,300 --> 00:27:04,892 Las sentinas est�n llenas de ellas. 370 00:27:05,100 --> 00:27:06,772 �Qu� quieres decir con eso? 371 00:27:06,980 --> 00:27:08,698 Ha ido m�s all� de todo. 372 00:27:11,740 --> 00:27:14,208 Nos llevar� a puerto seguro, Girard. 373 00:27:14,460 --> 00:27:16,337 Es un gran lobo de mar. 374 00:27:20,460 --> 00:27:21,415 �Me das uno? 375 00:27:22,180 --> 00:27:23,693 Me han costado 2 d�lares. 376 00:27:23,900 --> 00:27:24,776 Habanos. 377 00:28:07,220 --> 00:28:08,494 �C�mo te va? 378 00:28:10,300 --> 00:28:11,892 Oye, te agradezco... 379 00:28:12,340 --> 00:28:14,729 ya sabes, tu preocupaci�n, pero... 380 00:28:15,340 --> 00:28:17,695 como dijo el Patr�n, puedo cuidar de m� mismo. 381 00:28:17,980 --> 00:28:18,935 Ya lo s�. 382 00:28:20,500 --> 00:28:22,297 S�lo te he tra�do una Coca-Cola. 383 00:28:34,140 --> 00:28:35,812 Lo siento, fue culpa m�a. 384 00:28:36,620 --> 00:28:37,689 Olv�dalo. 385 00:28:40,820 --> 00:28:42,697 Mi hermano y yo sol�amos... 386 00:28:43,980 --> 00:28:46,210 trepar hasta lo alto de un viejo �rbol 387 00:28:46,460 --> 00:28:48,735 y mir�bamos la puesta del sol, como ahora. 388 00:28:51,660 --> 00:28:52,615 Mis... 389 00:28:53,540 --> 00:28:55,656 mis padres se... 390 00:28:56,020 --> 00:28:57,897 se peleaban mucho y... 391 00:28:59,060 --> 00:29:01,335 �bamos all� a escondidas para no o�rles. 392 00:29:03,940 --> 00:29:05,976 �Sabes que lo echo de menos? 393 00:29:08,180 --> 00:29:11,934 He aguantado mucha mierda en casa, y a�n as� la echo de menos. 394 00:29:15,300 --> 00:29:16,892 Yo no me preocupar�a. 395 00:29:17,700 --> 00:29:20,897 Les quedar�n a�n muchas razones para pelear. 396 00:29:21,820 --> 00:29:23,139 Eso seguro. 397 00:29:31,700 --> 00:29:33,975 Y tras varias semanas de entrenamiento, 398 00:29:34,180 --> 00:29:35,977 pasada ya la �poca de los huracanes, 399 00:29:36,580 --> 00:29:38,411 salimos a mar abierto. 400 00:29:38,620 --> 00:29:40,895 Todos sent�amos emoci�n e indecisi�n 401 00:29:41,100 --> 00:29:43,898 por el hombre al tim�n y el mundo desconocido 402 00:29:44,180 --> 00:29:45,533 al que nos llevaba. 403 00:29:48,420 --> 00:29:50,012 Ven aqu�, coge el tim�n. 404 00:29:51,260 --> 00:29:52,170 Ven aqu�. 405 00:29:54,780 --> 00:29:58,056 Mantenlo firme contra el viento. Suroeste por oeste. 406 00:29:58,260 --> 00:29:58,897 S�, se�or. 407 00:29:59,420 --> 00:30:00,216 Firme, 408 00:30:00,460 --> 00:30:03,497 suroeste por oeste, se�or. 409 00:30:04,020 --> 00:30:07,615 En el Sur de Australia, a la vuelta del Cabo de Hornos... 410 00:30:07,820 --> 00:30:09,572 �Qu� ocurre, Sr. McCrea? 411 00:30:09,780 --> 00:30:12,852 - Nos faltan cantantes, Patr�n. - Todo el mundo 412 00:30:13,140 --> 00:30:14,971 canta a bordo de un velero. 413 00:30:15,220 --> 00:30:17,017 Para estar en sincron�a. 414 00:30:17,940 --> 00:30:19,498 Demuestra unidad, 415 00:30:19,740 --> 00:30:22,732 un �nico pensamiento. Adem�s, me gusta. 416 00:30:22,980 --> 00:30:24,379 Izad todos, 417 00:30:24,620 --> 00:30:25,496 reyes del balanceo. 418 00:30:27,940 --> 00:30:29,851 Izad todos, me oir�is cantar. 419 00:30:30,140 --> 00:30:32,131 Vamos rumbo al sur de Australia. 420 00:30:32,620 --> 00:30:33,973 S�lo hay una cosa 421 00:30:34,260 --> 00:30:35,375 que me apena. 422 00:30:35,740 --> 00:30:37,651 Navegaremos viento en popa. 423 00:30:39,580 --> 00:30:41,059 Sr. McCrae, prep�rese 424 00:30:41,300 --> 00:30:42,858 para arriar la escota mayor. 425 00:30:45,220 --> 00:30:47,973 Arriba a babor. V�ralo en direcci�n noreste. 426 00:30:48,180 --> 00:30:50,216 - Canta cuando lo hayas hecho. - S�, se�or. 427 00:30:51,020 --> 00:30:52,294 �Preparados para soltar 428 00:30:52,540 --> 00:30:53,495 las cangrejas! 429 00:30:54,580 --> 00:30:56,457 - Noreste, se�or. - �M�s fuerte, chico! 430 00:30:56,660 --> 00:30:57,775 �Noreste, se�or! 431 00:30:57,980 --> 00:30:59,015 �Las cangrejas! 432 00:30:59,380 --> 00:31:00,529 �Largadlas! 433 00:31:06,940 --> 00:31:10,649 Soltad las juntas. Arriad las dem�s velas. �Por qu� tard�is tanto? 434 00:31:13,500 --> 00:31:15,218 Mira al gallardete, Chuck. 435 00:31:16,540 --> 00:31:18,098 Si trasluchas, caer�n al agua. 436 00:31:18,300 --> 00:31:19,813 S�, se�or. 437 00:31:26,700 --> 00:31:28,338 Apaga los motores. 438 00:31:55,340 --> 00:31:57,808 Observad el poder del viento. 439 00:32:34,100 --> 00:32:36,739 La tripulaci�n vomita por la borda. 440 00:32:37,300 --> 00:32:40,372 �Muy bien! Arrojadlo por la borda, eso es. 441 00:32:40,580 --> 00:32:42,616 Est� bien. 442 00:32:44,260 --> 00:32:45,693 Mira por d�nde andas. 443 00:32:47,060 --> 00:32:50,177 - �Deber�amos virar? - No puedes escapar del viento. 444 00:32:50,660 --> 00:32:53,538 Orientas las velas y afrontas las consecuencias. 445 00:32:53,740 --> 00:32:55,332 Ese hombre est� loco. 446 00:32:55,620 --> 00:32:58,578 - No, es un suicida. - �Nos quedaremos sin tripulaci�n! 447 00:32:58,780 --> 00:33:00,054 �Bien observado! 448 00:33:00,340 --> 00:33:03,776 �Te gustar�a apostar a que Tracy nos lleva hoy a puerto? 449 00:33:04,100 --> 00:33:07,012 Cada uno de vosotros es responsable de los dem�s. 450 00:33:07,340 --> 00:33:08,693 Depende de vosotros. 451 00:33:09,820 --> 00:33:13,096 La experiencia pone las cosas en su sitio, �verdad? 452 00:33:14,140 --> 00:33:17,530 Aseguraos de guardar bien vuestros b�rtulos. �McCrea! 453 00:33:17,780 --> 00:33:20,248 Tu equipo est� de guardia. Los dem�s, a dormir. 454 00:33:21,460 --> 00:33:22,415 �Patr�n! 455 00:33:24,540 --> 00:33:26,496 Yo no me quedo aqu� fuera. 456 00:33:26,780 --> 00:33:28,930 Robert, ocupa su lugar. 457 00:33:32,060 --> 00:33:35,336 Robert, �por qu� no me ayudas a limpiar la cubierta? 458 00:33:43,460 --> 00:33:45,052 Preparados para virar. 459 00:33:55,340 --> 00:33:56,216 Dios m�o. 460 00:33:56,460 --> 00:33:58,371 Ten cuidado. S�bete a tu litera. 461 00:34:16,540 --> 00:34:19,100 - �Tensad la vela mayor! - �S�, Patr�n! 462 00:34:19,820 --> 00:34:21,617 �Tensad la vela mayor! 463 00:34:28,500 --> 00:34:29,250 �Jes�s! 464 00:34:29,460 --> 00:34:31,655 �Patr�n! �Se ha soltado el foque! 465 00:34:32,180 --> 00:34:35,536 �Envergad el foque de tormenta! �Alejaos de las poleas! 466 00:34:42,580 --> 00:34:45,538 Sujetad vuestros pu�os de escota y motones. 467 00:34:46,180 --> 00:34:48,330 �Nos hemos metido de lleno! 468 00:34:59,780 --> 00:35:01,736 �Voy a por poleas y cabos! 469 00:35:02,060 --> 00:35:03,891 �Robert, ten! �Aguanta, Dean! 470 00:35:04,740 --> 00:35:06,571 �Poleas y cabos! 471 00:35:09,660 --> 00:35:10,775 Con cuidado, Alice. 472 00:35:17,060 --> 00:35:18,015 �Mantenlo! 473 00:35:18,540 --> 00:35:19,609 �Lo mantengo! 474 00:35:21,900 --> 00:35:22,855 �Est�s bien? 475 00:35:23,100 --> 00:35:24,499 �Aguanta, Dean! 476 00:35:25,900 --> 00:35:27,253 �M�s cabo! 477 00:35:30,100 --> 00:35:30,896 �Aguanta! 478 00:35:35,140 --> 00:35:35,936 �Coge el cabo! 479 00:35:37,700 --> 00:35:38,610 �La escala! 480 00:35:45,100 --> 00:35:46,419 �Bien, ag�rrala! 481 00:35:46,860 --> 00:35:49,693 Ac�rcate, Dean. Col�mpiate. Sujeta el cabo. 482 00:35:55,260 --> 00:35:56,659 Suj�tate. 483 00:35:56,900 --> 00:35:59,334 Eso es. Eso es, ya est�. 484 00:36:02,060 --> 00:36:03,209 Eso es. Ya est�. 485 00:36:04,060 --> 00:36:04,810 Muy bien. 486 00:36:05,020 --> 00:36:06,009 �Est�s bien? 487 00:36:06,420 --> 00:36:08,172 �Bonito salto, Preston! 488 00:36:08,820 --> 00:36:09,570 �Est�s bien? 489 00:36:11,820 --> 00:36:14,334 Ya tienes algo para contar en casa. 490 00:36:15,380 --> 00:36:17,769 �Deja a mi esposa y baja a calentarte! 491 00:36:18,100 --> 00:36:20,295 Cazad, izad el foque de tormenta. 492 00:36:20,500 --> 00:36:22,889 �lcemos el foque de tormenta! �Vamos! 493 00:36:35,820 --> 00:36:37,299 Bien hecho. 494 00:36:38,300 --> 00:36:39,494 Gracias, se�or. 495 00:36:41,100 --> 00:36:42,772 �Est�s disfrutando? 496 00:36:45,180 --> 00:36:46,169 S�, se�or. 497 00:36:48,820 --> 00:36:50,651 La tormenta dur� 16 horas 498 00:36:51,220 --> 00:36:54,178 y cuando no vomit�bamos, nos mor�amos de miedo. 499 00:36:54,380 --> 00:36:57,258 El Patr�n no abandon� la cubierta. Ni una s�la vez. 500 00:36:57,780 --> 00:36:59,452 Disfrutaba cada minuto. 501 00:36:59,660 --> 00:37:01,776 Es fuerte, duro, y no acepta 502 00:37:01,980 --> 00:37:03,538 un no por respuesta. 503 00:37:03,740 --> 00:37:07,210 Pero hace que quieras agradarle. No s� si alg�n d�a estaremos 504 00:37:07,460 --> 00:37:09,098 a la altura de sus esperanzas. 505 00:37:58,620 --> 00:37:59,735 Basta. 506 00:38:05,300 --> 00:38:07,814 Gil. Gil, despierta. Despierta. 507 00:38:08,060 --> 00:38:10,016 Despierta. Tranquilo, tranquilo. 508 00:38:10,460 --> 00:38:11,529 No pasa nada. 509 00:38:12,740 --> 00:38:13,809 No te pasa nada. 510 00:38:14,660 --> 00:38:15,775 Me estaba cayendo. 511 00:38:16,380 --> 00:38:17,733 Era una pesadilla. 512 00:38:18,380 --> 00:38:20,689 - Era tan real. - Hay un truco. 513 00:38:21,100 --> 00:38:23,819 Cuando no puedas salir de una pesadilla, 514 00:38:24,020 --> 00:38:26,932 s�lo tienes que decir: "Un, dos, tres, despierta". 515 00:38:27,860 --> 00:38:28,975 "Un, dos, tres, despierta." 516 00:38:29,180 --> 00:38:31,171 Eso es todo. Y saldr�s de ella. 517 00:38:32,620 --> 00:38:34,895 - �Qui�n te ha dicho eso? - Mi padre. 518 00:38:35,740 --> 00:38:38,129 Es el �nico buen consejo que me ha dado. 519 00:38:45,060 --> 00:38:46,573 �Es as� como muri�? 520 00:38:49,580 --> 00:38:51,013 Se cay�... 521 00:38:52,140 --> 00:38:55,257 del �rbol del jard�n y... 522 00:38:56,460 --> 00:38:57,654 se desnuc�. 523 00:39:00,660 --> 00:39:02,412 Yo estaba de campamento, 524 00:39:03,260 --> 00:39:04,978 lejos de casa. 525 00:39:11,500 --> 00:39:13,616 Supongo que estar�an peleando, 526 00:39:13,860 --> 00:39:15,976 ya sabes, tir�ndose cosas, 527 00:39:16,900 --> 00:39:17,935 empuj�ndose. 528 00:39:20,820 --> 00:39:22,492 Una aut�ntica bronca. 529 00:39:26,220 --> 00:39:28,859 No le encontraron hasta la ma�ana siguiente. 530 00:39:33,100 --> 00:39:35,660 Ni siquiera sab�an qu� hac�a ah� arriba. 531 00:39:39,580 --> 00:39:41,730 �No les dijiste nunca por qu� estaba ah�? 532 00:39:45,260 --> 00:39:46,295 No pod�a. 533 00:39:49,420 --> 00:39:50,375 No pod�a. 534 00:40:07,780 --> 00:40:10,135 Deb�is estar de vuelta a las siete. 535 00:40:10,340 --> 00:40:12,695 Debemos cruzar un arrecife y no esperar�. 536 00:40:25,620 --> 00:40:27,372 Me ir�a con ella sin dudarlo. 537 00:40:27,580 --> 00:40:29,889 S�, t�o. Tiene una buena delantera. 538 00:40:30,140 --> 00:40:32,734 Tendr�is que pagar, es una profesional. 539 00:40:32,940 --> 00:40:33,929 �C�mo lo sabes? 540 00:40:34,140 --> 00:40:36,017 Porque lo s�. Yo s� de estas cosas. 541 00:40:36,220 --> 00:40:37,778 Yo s� qui�n las tiene bonitas. 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,730 �Qui�n? 543 00:40:38,940 --> 00:40:40,976 La Doctora Alice Sheldon. 544 00:40:41,180 --> 00:40:42,738 �S�? �Y c�mo sabes t� eso? 545 00:40:42,940 --> 00:40:46,489 Mir� por el tragaluz del Patr�n. 546 00:40:46,700 --> 00:40:49,134 Y all� estaban, haciendo la danza endiablada. 547 00:40:49,340 --> 00:40:51,410 - �Estabas ah� por casualidad? - �Qu� aspecto ten�an? 548 00:40:51,620 --> 00:40:52,291 �El qu�? 549 00:40:52,540 --> 00:40:54,576 Ya sabes... sus tetas. 550 00:40:54,860 --> 00:40:57,169 Parece que no hayas visto nunca un par. 551 00:40:57,380 --> 00:40:58,574 - S� que he visto. - Ya. 552 00:40:58,780 --> 00:41:01,010 Pues aun sabiendo que tiene treinta a�os, 553 00:41:01,620 --> 00:41:02,655 se me puso tiesa. 554 00:41:02,980 --> 00:41:04,208 - �En serio, t�o? - S�. 555 00:41:04,420 --> 00:41:06,251 �Pero qu� aspecto ten�an? 556 00:41:06,500 --> 00:41:08,092 Sigues siendo virgen, �verdad? 557 00:41:08,620 --> 00:41:09,450 No. 558 00:41:17,940 --> 00:41:19,692 Dadme dinero. �Cu�nto tienes? 559 00:41:19,900 --> 00:41:21,219 Aqu� tienes. Un d�lar. 560 00:41:21,460 --> 00:41:24,020 - �Tod? Robert da un d�lar. - Est� bien. 561 00:41:24,260 --> 00:41:26,854 No es suficiente. Vamos. �Tienes algo, Beaumont? 562 00:41:27,100 --> 00:41:29,455 Yo no pago para que Gil pierda su virginidad. 563 00:41:29,660 --> 00:41:31,218 Paga tu padre. Est� bien. 564 00:41:31,420 --> 00:41:33,456 Est� bien, hijo de pap�. 565 00:41:33,700 --> 00:41:34,576 Coge eso, Gieg. 566 00:41:34,780 --> 00:41:38,136 Lo echamos a suertes para que el hijo de pap� est� contento. 567 00:41:38,340 --> 00:41:39,090 De acuerdo. 568 00:41:39,340 --> 00:41:42,935 All� va. Luna de miel de quince minutos para el ganador. 569 00:41:50,180 --> 00:41:50,817 �Frankie! 570 00:41:52,300 --> 00:41:53,813 �A por ellas, tigre! 571 00:41:57,020 --> 00:41:58,169 �Adelante, Frank! 572 00:42:01,660 --> 00:42:02,809 Tengo siete d�lares. 573 00:42:03,300 --> 00:42:04,858 Debes de tener prisa. 574 00:42:11,780 --> 00:42:12,610 Venga. 575 00:42:16,220 --> 00:42:18,017 - �Dinero? - Ya. 576 00:42:19,380 --> 00:42:20,449 Espera aqu�. 577 00:42:21,700 --> 00:42:22,450 Vale. 578 00:42:23,140 --> 00:42:23,811 Vale. 579 00:42:26,380 --> 00:42:28,416 Frank, �por qu� tardas tanto? 580 00:42:28,660 --> 00:42:31,732 �Te estamos esperando! �Largu�monos de aqu�! 581 00:42:42,260 --> 00:42:43,409 Hola, chico. 582 00:42:48,580 --> 00:42:49,979 �A qu� esperas? 583 00:42:51,540 --> 00:42:53,576 Oye, �qu� ha pasado? 584 00:42:54,180 --> 00:42:56,136 �Te ha gustado o qu�? 585 00:42:56,380 --> 00:42:58,814 Pues no ha pasado nada, �vale? Idiota. 586 00:42:59,740 --> 00:43:03,130 �Por qu� no? Tal vez porque era m�s vieja que Matusal�n. 587 00:43:03,340 --> 00:43:05,058 �Pues nos debes 7 d�lares! 588 00:43:05,300 --> 00:43:07,495 �Muy bien, me hab�is enga�ado! 589 00:43:07,740 --> 00:43:08,809 A m� no me mires. 590 00:43:09,060 --> 00:43:10,254 T� eres el de... 591 00:43:12,300 --> 00:43:14,131 �Hasta luego, picha floja! 592 00:43:14,340 --> 00:43:15,978 Pues sal� corriendo de all�. 593 00:43:16,180 --> 00:43:18,569 Me volv� y cerr� de un portazo al salir. 594 00:43:18,980 --> 00:43:20,857 Mis padres ya no lo hacen. 595 00:43:23,100 --> 00:43:24,738 Que no, que no. Os lo juro. 596 00:43:24,980 --> 00:43:26,732 Mis padres ya no lo hacen. 597 00:43:27,220 --> 00:43:28,209 �Te lo han dicho? 598 00:43:30,300 --> 00:43:32,734 No, he llegado a esa conclusi�n. 599 00:43:35,180 --> 00:43:36,135 �Qu� hora es? 600 00:43:36,420 --> 00:43:37,455 �Qu� hora es? 601 00:43:37,700 --> 00:43:38,735 �Mierda, t�o! 602 00:43:55,740 --> 00:43:57,856 - �D�nde est�? - �Santo cielo! 603 00:43:59,180 --> 00:44:00,499 La hemos jodido. 604 00:44:04,180 --> 00:44:07,013 Sab�a que no deber�amos haber ido. Lo sab�a. 605 00:44:07,220 --> 00:44:10,212 �C�llate! Hablas como mi hermana. 606 00:44:10,420 --> 00:44:12,615 �Y c�mo diablos vamos a salir de aqu�? 607 00:44:12,860 --> 00:44:14,976 - Cierra el pico. - Ya se nos ocurrir� algo. 608 00:44:15,180 --> 00:44:15,930 - �S�? - S�. 609 00:44:16,140 --> 00:44:18,370 Me alegro que est�s aqu�, porque 610 00:44:18,620 --> 00:44:20,497 a este zoquete se le va a ocurrir... 611 00:44:38,860 --> 00:44:39,770 S�, Chuck. Bien. 612 00:44:41,340 --> 00:44:44,298 �Arriba! �Arriba! �Venga, a levantarse! 613 00:44:44,780 --> 00:44:45,656 �Vamos! 614 00:44:46,780 --> 00:44:49,340 �Venga, a levantarse! �Vamos, vamos! 615 00:44:52,660 --> 00:44:53,615 Patr�n. 616 00:44:53,860 --> 00:44:56,010 �Sab�is qu� es un ca��n suelto? 617 00:44:58,740 --> 00:45:00,378 sueltos por cubierta. 618 00:45:00,580 --> 00:45:03,572 Puede llevarse un m�stil, o perforar el casco. 619 00:45:03,860 --> 00:45:04,815 Puede hundir 620 00:45:05,020 --> 00:45:06,294 un buque de guerra. 621 00:45:06,500 --> 00:45:09,378 Las personas son as�, a veces. 622 00:45:09,980 --> 00:45:12,289 Pueden hundirlo todo. 623 00:45:14,300 --> 00:45:16,655 Estoy pensando en acabar con todo esto. 624 00:45:18,100 --> 00:45:20,455 Puedo enviaros de vuelta en avi�n. 625 00:45:20,980 --> 00:45:24,052 Llegamos a puerto en Nochevieja. Quiero una tripulaci�n unida. 626 00:45:24,300 --> 00:45:26,609 Todos afeitados y con ropa limpia. 627 00:45:26,860 --> 00:45:30,614 Hemos prometido llevar de crucero a unos estudiantes holandeses. 628 00:45:31,900 --> 00:45:33,458 Cada uno ser� responsable 629 00:45:33,700 --> 00:45:37,056 de un estudiante. Espero que se�is corteses y atentos. 630 00:45:37,300 --> 00:45:39,575 Si vuestras notas son aceptables, 631 00:45:39,780 --> 00:45:41,816 quiz� me lo piense otra vez. He acabado. 632 00:45:42,060 --> 00:45:43,971 - S�belos a bordo, McCrea. - Bien, Patr�n. 633 00:45:44,420 --> 00:45:46,854 Bien, espabilad. �Qu� pas�? 634 00:45:49,940 --> 00:45:53,296 Contrariamente a los sovi�ticos, tras la Segunda Guerra Mundial, 635 00:45:54,180 --> 00:45:55,977 no tenemos ning�n deseo 636 00:45:56,220 --> 00:45:58,859 de dominar o conquistar otra naci�n. 637 00:45:59,060 --> 00:46:01,096 Johnstone, �te reemplazo al tim�n? 638 00:46:01,820 --> 00:46:04,618 Negativo, atontado. Y a�n me debes dos pavos. 639 00:46:05,260 --> 00:46:06,454 ...Viven cada d�a 640 00:46:06,660 --> 00:46:08,298 con el ojo en la diana, 641 00:46:08,540 --> 00:46:12,453 o en misiles sovi�ticos, localizados dentro de la U.R.S.S., 642 00:46:12,980 --> 00:46:14,379 o en submarinos. 643 00:46:14,940 --> 00:46:16,259 A ese respecto, 644 00:46:16,500 --> 00:46:19,856 los misiles en Cuba a�adir�an le�a al fuego. 645 00:46:20,260 --> 00:46:23,775 Aunque deber�a apuntarse que las naciones de Am�rica Latina 646 00:46:24,260 --> 00:46:26,694 jam�s se hab�an visto sujetas 647 00:46:26,900 --> 00:46:28,413 a una amenaza nuclear. 648 00:46:29,500 --> 00:46:31,730 Pero esta secreta concentraci�n 649 00:46:32,540 --> 00:46:33,893 de misiles comunistas 650 00:46:34,100 --> 00:46:37,615 en una zona de reconocida relaci�n hist�rica 651 00:46:37,820 --> 00:46:41,859 con los E.E.U.U. y las naciones del Hemisferio Occidental, 652 00:46:42,300 --> 00:46:45,019 violando as� las garant�as sovi�ticas 653 00:46:45,220 --> 00:46:48,053 y desafiando la pol�tica de los Estados Unidos... 654 00:47:08,300 --> 00:47:11,576 Quince minutos, caballeros, quince minutos. 655 00:47:44,860 --> 00:47:45,736 �Ad�nde vas? 656 00:47:47,180 --> 00:47:48,408 A mear. 657 00:47:48,620 --> 00:47:49,496 �De verdad? 658 00:47:50,660 --> 00:47:53,857 S�. �Quieres entrar a sacud�rmela? 659 00:47:55,740 --> 00:47:56,650 �Qu� hac�is? 660 00:47:59,820 --> 00:48:00,969 Vas a hacer trampas. 661 00:48:01,220 --> 00:48:03,529 - No voy a escuchar esto. - S� lo har�s. 662 00:48:03,820 --> 00:48:06,857 Si te pillan, te meter�n en el primer vuelo a "Idiotavilla". 663 00:48:10,260 --> 00:48:11,693 �Basta ya, Dean! 664 00:48:12,220 --> 00:48:13,255 �D�jalo! 665 00:48:14,980 --> 00:48:18,211 Si te hubiese pillado Frank, se hubiese chivado. Escucha. 666 00:48:18,420 --> 00:48:21,492 �Si te pillan copiando, te echar�n del barco! 667 00:48:24,580 --> 00:48:26,536 �Hice trampas para subir al barco! 668 00:48:27,580 --> 00:48:30,811 Falsifiqu� las notas para conseguir el aprobado. 669 00:48:32,060 --> 00:48:34,779 Soy un negado, �vale? �Est�is satisfechos? 670 00:48:35,260 --> 00:48:36,579 No eres un negado. 671 00:48:37,180 --> 00:48:40,217 �Qu� te apuestas? Necesito medio d�a para leerme 672 00:48:40,420 --> 00:48:43,139 un cap�tulo de McCrea y sigo sin comprender 673 00:48:43,380 --> 00:48:44,495 nada de lo que habla. 674 00:48:44,740 --> 00:48:47,698 �Sab�is por qu� tardo tanto en hacer los trabajos? 675 00:48:47,940 --> 00:48:49,373 Porque no s� ortograf�a. 676 00:48:49,980 --> 00:48:51,652 Me echaron del instituto 677 00:48:51,900 --> 00:48:54,619 por no saber usar una regla de c�lculo. 678 00:48:55,660 --> 00:48:57,457 Yo puedo ense�arte a usarla. 679 00:48:58,740 --> 00:49:01,015 �Qu� co�o hace �ste aqu�? 680 00:49:05,860 --> 00:49:07,259 �Cu�nto llevas aqu�? 681 00:49:08,380 --> 00:49:09,449 Lo suficiente. 682 00:49:11,580 --> 00:49:14,697 Jam�s pasar� las pruebas. 683 00:49:14,940 --> 00:49:16,453 Jam�s las pasar�. 684 00:49:19,940 --> 00:49:21,339 Te dir� qu� haremos. 685 00:49:22,260 --> 00:49:23,852 Si no vuelves a copiar, 686 00:49:24,100 --> 00:49:25,658 te echaremos una mano. 687 00:49:27,620 --> 00:49:30,339 Montaremos un grupo de estudio, nadie lo sabr�. 688 00:49:30,540 --> 00:49:31,609 Sacar�s sobresaliente. 689 00:49:32,740 --> 00:49:33,616 Me apunto. 690 00:49:36,140 --> 00:49:37,095 Yo tambi�n. 691 00:49:39,620 --> 00:49:41,929 �Por qu� ibais a hacer eso, chicos? 692 00:49:42,260 --> 00:49:44,012 Porque, t�o... 693 00:49:45,180 --> 00:49:47,250 nos la pones dura, maripos�n. 694 00:50:20,020 --> 00:50:20,816 No. Espera. 695 00:50:21,020 --> 00:50:22,169 �Qu� ves? �Qu� ves? 696 00:50:22,460 --> 00:50:23,779 Espera. Muy bien, t�os... 697 00:50:25,220 --> 00:50:26,494 Tenemos mujeres. 698 00:50:27,660 --> 00:50:29,218 �Son chicas? Venga, Tod. 699 00:50:31,860 --> 00:50:33,134 Ya era hora, hombre. 700 00:50:37,180 --> 00:50:39,296 �Sujetad cabo de proa! �Largad espr�n! 701 00:50:40,460 --> 00:50:41,529 Cuaderna maestra. 702 00:50:41,780 --> 00:50:43,532 Virad sobre el cabo de popa. 703 00:50:43,900 --> 00:50:45,697 Preparad los cabos de tiraje. 704 00:50:46,220 --> 00:50:48,450 �Preparad las defensas! Subid all�. 705 00:50:48,660 --> 00:50:49,695 �Vamos a abordar! 706 00:51:00,100 --> 00:51:01,294 Calma, caballeros. 707 00:51:01,500 --> 00:51:02,489 Calma. 708 00:51:04,340 --> 00:51:06,410 �Largad espr�n! �Maldita...! 709 00:51:07,380 --> 00:51:08,893 Buenos d�as, se�oritas. 710 00:51:09,100 --> 00:51:10,055 Buenos d�as. 711 00:51:10,300 --> 00:51:13,497 Costado asegurado. Apagad motores. 712 00:51:14,460 --> 00:51:15,973 Apagad motores. 713 00:51:16,260 --> 00:51:17,898 Una cosa... �qu� les decimos? 714 00:51:18,100 --> 00:51:20,534 �Hablas en serio? Vamos, entra en el juego. 715 00:51:20,780 --> 00:51:21,929 No hablan ingl�s. 716 00:51:22,140 --> 00:51:25,610 Hay cosas que todos hacemos en el mismo idioma. 717 00:51:25,860 --> 00:51:28,055 - �C�mo se da el primer paso? - Pues... 718 00:51:29,940 --> 00:51:30,895 te lanzas. 719 00:51:33,300 --> 00:51:34,415 �C�mo os va? 720 00:51:34,620 --> 00:51:35,689 Dean Preston. 721 00:51:38,100 --> 00:51:39,499 - �Se�ora Jensen? - Bienvenido. 722 00:51:41,180 --> 00:51:44,456 Las chicas esperaban esto con ilusi�n. Y yo tambi�n. 723 00:51:44,700 --> 00:51:46,258 Hola. Mi esposa, Alice. 724 00:51:46,460 --> 00:51:47,097 �C�mo est�n? 725 00:51:47,500 --> 00:51:49,889 Shay, ayuda a subir a estas se�oritas. 726 00:51:50,300 --> 00:51:52,416 Ma�ana tendremos un magn�fico d�a 727 00:51:52,620 --> 00:51:54,815 para navegar. Sus chicas deber�an llevar ropa... 728 00:51:55,060 --> 00:51:55,936 ya sabe... 729 00:51:57,220 --> 00:51:57,970 informal. 730 00:51:58,420 --> 00:52:00,456 Gracias, capit�n. Lo har�n. 731 00:52:00,700 --> 00:52:03,214 Este es Girard, nuestro chef. 732 00:52:05,980 --> 00:52:06,856 Bienvenido. 733 00:52:12,820 --> 00:52:15,539 Se�oritas, esta zona del barco es la proa. 734 00:52:15,740 --> 00:52:17,458 El trinquete, y el portacabillas 735 00:52:17,660 --> 00:52:19,855 con clavijas sujetando los cabos que controlan 736 00:52:20,100 --> 00:52:21,249 las velas a lo largo 737 00:52:21,460 --> 00:52:22,370 del trinquete. 738 00:52:22,700 --> 00:52:25,817 Se usan escotas para envergar las velas y cabos 739 00:52:26,140 --> 00:52:27,732 de pu�os de escota para cazarlas. 740 00:52:27,980 --> 00:52:31,529 Todos los cabos tienen una funci�n espec�fica. 741 00:52:33,700 --> 00:52:36,578 El barco bajo sus pies no es un juguete, se�oritas. 742 00:52:36,860 --> 00:52:38,737 Respeten eso y nos llevaremos bien. 743 00:52:39,300 --> 00:52:41,097 S�ganme por aqu�. 744 00:52:48,820 --> 00:52:49,491 Bien... 745 00:52:49,740 --> 00:52:52,129 La vuelta de tim�n la indica el radio 746 00:52:52,340 --> 00:52:53,329 que es esto... 747 00:52:53,580 --> 00:52:54,456 �se�oritas! 748 00:52:55,780 --> 00:52:57,213 el tim�n, �vale? 749 00:52:59,300 --> 00:53:00,176 Entonces... 750 00:53:00,700 --> 00:53:01,610 el... eso... 751 00:53:04,740 --> 00:53:08,016 D�bamos un paseo y bueno, vimos ese burdel... 752 00:53:14,980 --> 00:53:16,698 Era una mujer muy guapa. 753 00:53:17,340 --> 00:53:19,808 Era una... mujer. 754 00:53:25,740 --> 00:53:27,059 Sigue, Frankie, venga. 755 00:53:29,780 --> 00:53:30,576 �Los del barco! 756 00:53:30,980 --> 00:53:32,015 �Sorpresa! 757 00:53:32,340 --> 00:53:33,614 �Sorpresa! 758 00:53:33,820 --> 00:53:34,730 �Frank! 759 00:53:36,660 --> 00:53:37,729 �Frank! 760 00:53:39,220 --> 00:53:41,017 Vaya, vaya, �qu� tenemos aqu�? 761 00:53:41,340 --> 00:53:42,898 Buenas tardes, Capit�n. 762 00:53:43,220 --> 00:53:45,256 Mi esposa, la Sra. Beaumont. 763 00:53:45,780 --> 00:53:46,530 Hola. 764 00:53:46,780 --> 00:53:48,293 Es un placer conocerle. 765 00:53:48,820 --> 00:53:49,889 Vinimos a ver 766 00:53:50,100 --> 00:53:51,579 si segu�an sorprendidos. 767 00:53:51,940 --> 00:53:53,339 Y as� seguimos. 768 00:53:53,540 --> 00:53:54,893 Bueno, nunca se sabe. 769 00:53:57,940 --> 00:53:59,578 �Qu� podemos hacer hoy por Vd.? 770 00:53:59,820 --> 00:54:02,971 Pens�bamos darle al chico un descanso de la monoton�a. 771 00:54:03,260 --> 00:54:04,215 No es mon�tono. 772 00:54:07,580 --> 00:54:08,808 Aun as�. 773 00:54:09,180 --> 00:54:10,932 Vamos, chico. No tenemos todo el d�a. 774 00:54:12,820 --> 00:54:13,536 �Qu� es esto? 775 00:54:18,380 --> 00:54:21,975 Est� bien, caballeros. Quiero vuestro mejor comportamiento. 776 00:54:22,260 --> 00:54:24,899 Zarpamos a las seis en punto de la ma�ana. 777 00:54:26,620 --> 00:54:28,611 �Me est�is escuchando? �Tracy? 778 00:54:28,820 --> 00:54:30,538 - �A qu� hora zarpamos? - A las seis. 779 00:54:30,740 --> 00:54:32,731 Pasadlo bien pero no llegu�is tarde. 780 00:54:38,540 --> 00:54:39,529 Gracias, pap�. 781 00:54:44,340 --> 00:54:45,853 - Por favor, pasen. - Gracias. 782 00:54:46,100 --> 00:54:47,453 Es magn�fico. 783 00:54:49,020 --> 00:54:49,896 Bienvenida. 784 00:55:04,460 --> 00:55:06,212 Lleva mucho ron. 785 00:55:49,940 --> 00:55:50,816 �Frank? 786 00:55:51,580 --> 00:55:52,296 �Frank? 787 00:55:54,820 --> 00:55:55,889 �Qu� te ocurre? 788 00:55:56,900 --> 00:55:58,299 �No te gusta la carne? 789 00:56:00,580 --> 00:56:01,854 Deber�a cenar con ellos. 790 00:56:02,100 --> 00:56:05,410 Pues est�s cenando con nosotros. As� que c�mete la carne. 791 00:56:20,340 --> 00:56:21,409 �Por qu� vinisteis? 792 00:56:21,860 --> 00:56:22,849 �Por qu�? 793 00:56:23,100 --> 00:56:24,818 Te ech�bamos de menos, tesoro. 794 00:56:25,100 --> 00:56:26,738 �Por qu� crees que estoy aqu�? 795 00:56:26,980 --> 00:56:28,333 Quer�amos verte. 796 00:56:28,540 --> 00:56:29,939 T� no te metas. 797 00:56:31,380 --> 00:56:32,335 No me esp�es. 798 00:56:32,540 --> 00:56:33,336 �Espiar? 799 00:56:33,580 --> 00:56:34,376 Frank. 800 00:56:34,820 --> 00:56:35,935 Gracias, hijo. 801 00:56:36,500 --> 00:56:38,968 - S� cuidar de m� mismo. - �De verdad? 802 00:56:39,900 --> 00:56:41,538 Estoy deseando que eso ocurra. 803 00:56:42,020 --> 00:56:44,534 Lo de este est�pido barco fue idea tuya. 804 00:56:44,740 --> 00:56:47,129 Yo no quer�a. �Por qu� me averg�enzas? 805 00:56:47,340 --> 00:56:48,739 �Por qu� no me dejas en paz? 806 00:56:49,780 --> 00:56:51,611 Sal afuera conmigo. 807 00:56:52,100 --> 00:56:53,613 - No, Francis... - T� qu�date aqu�. 808 00:57:01,940 --> 00:57:03,134 No te preocupes. 809 00:57:10,980 --> 00:57:11,856 Frank. 810 00:57:12,940 --> 00:57:13,690 Frank. 811 00:57:13,900 --> 00:57:15,333 �D�jame en paz! 812 00:57:16,700 --> 00:57:18,418 - Tranquil�zate. - Su�ltale. 813 00:57:18,620 --> 00:57:20,099 �Qu�tame las manos de encima! 814 00:57:20,340 --> 00:57:22,934 Francis. Francis... Qu�tale las manos de encima. 815 00:57:23,860 --> 00:57:25,612 Le haces da�o. �Basta ya! 816 00:57:25,860 --> 00:57:29,569 Esc�chame. No te atrevas a hablarme as� nunca m�s. 817 00:57:31,300 --> 00:57:33,416 �Francis! �Por Dios! 818 00:57:34,220 --> 00:57:35,972 Frank... �Dios! 819 00:57:36,220 --> 00:57:38,336 Vamos, Frank. Frank. 820 00:57:39,860 --> 00:57:40,736 �Frank! 821 00:57:46,140 --> 00:57:47,175 Oh, Dios. 822 00:57:48,860 --> 00:57:50,896 Pero �qu� te pasa? 823 00:57:57,540 --> 00:57:58,939 �Quiere bailar? 824 00:58:11,460 --> 00:58:14,657 No recuerdo haber sentido jam�s algo as� ni por m�, 825 00:58:15,140 --> 00:58:17,734 ni por un lugar, ni por alguien como t�. 826 00:58:20,460 --> 00:58:23,896 Venimos de tan lejos, hemos visto tantas cosas, 827 00:58:24,980 --> 00:58:26,333 pero esto es... 828 00:58:29,540 --> 00:58:30,256 �Qu�? 829 00:58:40,620 --> 00:58:44,329 Yo no... no me expreso demasiado bien. 830 00:58:45,820 --> 00:58:48,812 Y quiz�, la �nica raz�n por la que puedo hacerlo ahora 831 00:58:49,100 --> 00:58:51,568 es porque no entiendes nada de lo que digo. 832 00:59:19,020 --> 00:59:19,850 Bien. 833 00:59:21,180 --> 00:59:22,772 Roger Maris 834 00:59:23,380 --> 00:59:24,972 se acerca a la base. 835 00:59:31,260 --> 00:59:32,693 Un ca�onazo echado a perder. 836 00:59:34,260 --> 00:59:36,251 �Y sale del estadio! 837 00:59:38,020 --> 00:59:39,612 Vamos, venga. �Frank! 838 00:59:39,900 --> 00:59:41,970 Vamos. Es un ca�onazo 839 00:59:42,260 --> 00:59:43,454 echado a perder. 840 00:59:43,660 --> 00:59:44,331 �Qu� pasa? 841 00:59:45,620 --> 00:59:48,453 �Por Dios! Frank, �qu� diablos est�s haciendo? 842 00:59:48,660 --> 00:59:51,572 - �Ha salido del estadio! - Dime qu� ha pasado. 843 01:00:01,100 --> 01:00:02,613 No estoy a la altura. 844 01:00:04,140 --> 01:00:05,459 V�monos. 845 01:00:05,820 --> 01:00:07,811 No doy la talla. 846 01:00:10,460 --> 01:00:11,415 �Chuck! 847 01:00:12,380 --> 01:00:13,290 �Chuck! 848 01:00:16,900 --> 01:00:17,571 �Gieg! 849 01:00:17,780 --> 01:00:18,610 �Qu�? 850 01:00:21,780 --> 01:00:22,656 Est�s... 851 01:00:23,380 --> 01:00:26,178 Pues acaba r�pido. Frank est� mal. 852 01:00:28,340 --> 01:00:29,614 Debo irme. Lo siento. 853 01:00:30,700 --> 01:00:31,815 Ya nos veremos. 854 01:00:33,700 --> 01:00:34,689 Vamos. 855 01:00:37,660 --> 01:00:39,457 Tod, baila. 856 01:00:41,140 --> 01:00:43,370 Uno, dos, tres, cuatro... 857 01:00:47,020 --> 01:00:50,092 Amigo, �c�mo te va? Alg�n d�a trabajar�s para m�. 858 01:00:51,340 --> 01:00:54,298 Soltadme. Soltadme. Yo tambi�n estoy invitado, t�o. 859 01:00:54,580 --> 01:00:56,855 - Mirad a estos dos maricas. - No ir�s. 860 01:00:57,260 --> 01:00:59,057 �Yo tambi�n estoy invitado! 861 01:00:59,260 --> 01:01:00,852 Estoy bien. Dejadme en paz. 862 01:01:04,980 --> 01:01:05,651 �Frank! 863 01:01:05,900 --> 01:01:07,572 �Parad ya! �Qu� sois, maricas? 864 01:01:07,780 --> 01:01:09,691 - �C�llate! - �C�lmate ya! 865 01:01:09,980 --> 01:01:11,777 C�lmate o tendr� que hacerte da�o. 866 01:01:12,020 --> 01:01:13,294 Basta ya. 867 01:01:13,540 --> 01:01:15,337 Levantadle. Levantadle. 868 01:01:15,540 --> 01:01:16,859 Nos lo llevaremos. 869 01:01:36,060 --> 01:01:37,971 �Recuerdas la �ltima vez que bailamos? 870 01:01:38,340 --> 01:01:40,296 De todos modos, me lo vas a decir. 871 01:01:40,860 --> 01:01:42,578 Fue en la cubierta del Yankee. 872 01:01:42,900 --> 01:01:44,572 Me pediste que me casara contigo. 873 01:01:44,860 --> 01:01:46,657 No era mucho mayor que ellos. 874 01:01:49,140 --> 01:01:50,778 - �Bailamos? - No me apetece. 875 01:01:53,340 --> 01:01:54,216 Est� bien. 876 01:02:01,820 --> 01:02:02,696 �Puedo? 877 01:02:13,820 --> 01:02:17,176 No tropiece, Capit�n. Le est�n mirando sus alumnos. 878 01:02:17,500 --> 01:02:19,730 He de recuperar mis piernas de marino. 879 01:02:23,540 --> 01:02:25,178 Vamos a virar, �lista? 880 01:02:25,420 --> 01:02:26,250 Preparada. 881 01:02:30,100 --> 01:02:33,695 Sabes, de vez en cuando, act�as casi como un ser humano. 882 01:02:33,940 --> 01:02:35,851 Bueno, soy casi humano. 883 01:02:41,460 --> 01:02:42,813 Mira a esos dos. 884 01:02:59,740 --> 01:03:02,971 "Mucho he viajado por pa�ses dorados... 885 01:03:03,740 --> 01:03:06,538 Y muchos hermosos estados y reinos vi. 886 01:03:07,340 --> 01:03:09,774 He rodeado islas de poniente 887 01:03:10,420 --> 01:03:11,296 que los bardos 888 01:03:11,500 --> 01:03:13,855 mantienen fieles a Apolo." 889 01:03:14,900 --> 01:03:16,856 �Sab�is de qu� habla aqu�? 890 01:03:18,620 --> 01:03:19,689 De la humildad. 891 01:03:20,580 --> 01:03:23,811 Homero dice que viaj� por los mares, y eso hizo. Como Ulises. 892 01:03:25,140 --> 01:03:27,335 "Homero, el de la frente profunda." 893 01:03:27,540 --> 01:03:30,213 Brillante, experto, de sabia mente. 894 01:03:30,500 --> 01:03:34,095 Domina el viaje de la imaginaci�n, 895 01:03:34,740 --> 01:03:36,014 como un dios. 896 01:03:36,420 --> 01:03:38,775 A la mierda Homero. Nosotros lo estamos viviendo. 897 01:03:40,180 --> 01:03:41,533 As� me gusta, Dean. 898 01:03:41,740 --> 01:03:43,458 Delfines a popa. 899 01:03:43,700 --> 01:03:45,292 Delfines. Est� bien, vamos. 900 01:03:45,540 --> 01:03:47,496 �Mirad! �All� hay uno! 901 01:03:48,220 --> 01:03:49,096 Es precioso. 902 01:03:50,340 --> 01:03:51,136 Es incre�ble. 903 01:03:51,340 --> 01:03:53,695 - Mirad eso. - Ap�rtate, no veo nada. 904 01:03:53,940 --> 01:03:55,259 Es precioso. 905 01:04:43,780 --> 01:04:44,929 �Qui�n ha sido, t�os? 906 01:04:46,860 --> 01:04:47,815 �Qu� ha pasado? 907 01:04:48,540 --> 01:04:49,973 �Qu� ocurre? 908 01:04:57,740 --> 01:04:59,856 Llevadlo al costado del barco. 909 01:05:00,660 --> 01:05:02,332 Acercadlo poco a poco. 910 01:05:06,100 --> 01:05:08,170 Poned su morro sobre la red. 911 01:05:08,820 --> 01:05:09,411 Est� bien. 912 01:05:09,700 --> 01:05:11,292 �Dean, vigila el harp�n! 913 01:05:11,500 --> 01:05:12,296 Cuidado. 914 01:05:13,820 --> 01:05:17,130 Cuidado. Ci�rrala, Tim. 915 01:05:33,860 --> 01:05:35,418 Est� bien, suavemente. 916 01:05:39,020 --> 01:05:40,009 Cuidado. 917 01:05:41,300 --> 01:05:42,335 Poco a poco. 918 01:05:47,020 --> 01:05:48,009 �Qu� te parece? 919 01:05:53,180 --> 01:05:54,659 Le ha perforado el pulm�n. 920 01:05:56,940 --> 01:05:58,168 Buen tiro. 921 01:06:12,420 --> 01:06:13,535 Ac�balo. 922 01:06:16,060 --> 01:06:17,573 No... no pienso matarlo. 923 01:06:17,820 --> 01:06:18,730 Ya lo has hecho. 924 01:06:18,980 --> 01:06:20,208 Adelante. Hazlo. 925 01:06:27,140 --> 01:06:27,970 Ni hablar. 926 01:06:46,140 --> 01:06:48,415 - �Qu� diablos te ocurre? - Que te follen. 927 01:06:48,620 --> 01:06:50,292 �Tanto quieres matar algo? 928 01:06:51,380 --> 01:06:52,699 - S�lo era un pez. - Venga. 929 01:06:52,900 --> 01:06:54,128 �A ver qu� haces! 930 01:06:57,060 --> 01:06:58,857 S�, ya me lo parec�a. 931 01:07:01,100 --> 01:07:03,056 Has acabado aqu�. Te vuelves a casa. 932 01:07:13,820 --> 01:07:15,538 Se le cruzaron los cables. 933 01:07:15,740 --> 01:07:18,618 Ha perdido la cabeza. Fiebre del navegante, o algo as�. 934 01:07:18,860 --> 01:07:22,057 Vale, t�o. Aun as� no deber�a echarle del barco. 935 01:07:22,260 --> 01:07:23,136 El t�o est� 936 01:07:23,380 --> 01:07:24,256 descontrolado. 937 01:07:24,460 --> 01:07:25,495 Todos lo estamos. 938 01:07:25,820 --> 01:07:28,698 Pero formamos una tripulaci�n. Espera, de eso se supone 939 01:07:28,940 --> 01:07:29,975 que va todo esto. 940 01:07:30,220 --> 01:07:31,369 T� no te quejes 941 01:07:31,580 --> 01:07:33,172 de que seamos una tripulaci�n. 942 01:07:33,420 --> 01:07:36,093 - �Por qu� lo dices? - Me encantar�a discutir 943 01:07:36,380 --> 01:07:38,814 del v�rtigo, pero no quiero que te mees. 944 01:07:39,020 --> 01:07:40,419 �Comprendes lo que digo? 945 01:07:40,620 --> 01:07:42,099 - �S�, Tracy? - S�. 946 01:07:43,780 --> 01:07:45,179 �Basta! �Venga! 947 01:07:45,580 --> 01:07:46,695 Su�ltale. 948 01:07:47,140 --> 01:07:48,778 Eres un gilipollas. 949 01:07:49,060 --> 01:07:50,652 D�selo al delf�n, Preston. 950 01:07:52,140 --> 01:07:53,892 Se merece otra oportunidad. 951 01:07:55,140 --> 01:07:56,858 Har�amos lo mismo por ti. 952 01:07:58,300 --> 01:07:59,619 Haz lo que quieras, 953 01:07:59,820 --> 01:08:00,536 �vale? 954 01:08:01,820 --> 01:08:03,811 De todos modos, no cambiar� nada. 955 01:08:09,420 --> 01:08:11,411 El delf�n era un s�ntoma. 956 01:08:11,620 --> 01:08:12,211 �De qu�? 957 01:08:12,420 --> 01:08:14,331 De una pelea que no puede ganar. 958 01:08:15,540 --> 01:08:17,496 Pero, se�or, es su padre... 959 01:08:17,740 --> 01:08:19,014 Es su padre, se�or. 960 01:08:19,260 --> 01:08:20,488 Es su padre... 961 01:08:20,740 --> 01:08:23,971 Le... le envi� �l aqu�, todos ellos 962 01:08:24,180 --> 01:08:27,411 nos enviaron aqu� porque quieren que cambiemos, 963 01:08:27,660 --> 01:08:29,810 y luego s�lo intentan mantenernos iguales. 964 01:08:30,580 --> 01:08:32,491 Tiene todas esas ideas sobre 965 01:08:32,740 --> 01:08:36,050 qui�n deber�a ser su hijo. Y ni siquiera sabe qui�n es Frank. 966 01:08:36,260 --> 01:08:38,979 �C�mo llegasteis aqu�? �Cre�is que os deben algo? 967 01:08:39,260 --> 01:08:42,218 �Que disfrutan yendo a trabajar en metro o en tren? 968 01:08:42,420 --> 01:08:45,810 �Haciendo lo mismo d�a tras d�a? �S�lo para que teng�is 969 01:08:46,060 --> 01:08:47,379 una educaci�n privada? 970 01:08:48,740 --> 01:08:52,449 Hay un reglamento en las familias, igual que en este barco. 971 01:08:53,260 --> 01:08:55,012 Eso pod�is entenderlo. 972 01:08:59,820 --> 01:09:01,856 �Sabe Frank lo que sent�s? 973 01:09:03,820 --> 01:09:04,809 No lo s�. 974 01:09:06,500 --> 01:09:08,536 Pues alguien deber�a dec�rselo. 975 01:09:10,020 --> 01:09:11,169 Ya est�. 976 01:09:23,780 --> 01:09:25,418 Bueno, soy todo o�dos. 977 01:09:26,100 --> 01:09:28,091 Quiz� no te guste lo que oigas. 978 01:09:28,300 --> 01:09:29,653 Podr� soportarlo. 979 01:09:30,420 --> 01:09:33,253 Han conseguido convertirse en una tripulaci�n. 980 01:09:33,500 --> 01:09:34,853 Para eso vinieron. 981 01:09:35,620 --> 01:09:37,736 �Recuerdas por qu� empezamos esto? 982 01:09:38,100 --> 01:09:41,649 Confianza en uno mismo y disciplina para la comunidad de la vela. 983 01:09:41,860 --> 01:09:45,170 Comunidad. Ese chico no sabe el significado de la palabra. 984 01:09:45,580 --> 01:09:48,378 Pues lo mejor que puedes hacer es mantenerlo aqu�. 985 01:09:48,620 --> 01:09:50,019 Tiene muchos problemas. 986 01:09:50,220 --> 01:09:52,290 Pues que aprenda a solucionarlos. 987 01:09:53,340 --> 01:09:55,171 Habla el Capit�n Compasi�n. 988 01:09:55,380 --> 01:09:57,575 No se trata de compasi�n, sino 989 01:09:57,780 --> 01:09:59,179 de lo que se lleven con ellos. 990 01:09:59,420 --> 01:10:01,934 - Empezaba a amoldarse. - Empezaba a derrumbarse. 991 01:10:02,780 --> 01:10:03,929 �Perdi� el control! 992 01:10:04,220 --> 01:10:05,812 �Tan importante es mantenerlo? 993 01:10:06,020 --> 01:10:07,817 Tendr� que averiguarlo. 994 01:10:08,020 --> 01:10:09,612 No me refiero a �l. 995 01:10:23,940 --> 01:10:26,090 Nuestra protesta fue silenciosa. 996 01:10:26,780 --> 01:10:30,090 A bordo, la baja moral s�lo se equiparaba al sentimiento 997 01:10:30,340 --> 01:10:32,695 de que quiz� el Patr�n fuese como nuestros padres. 998 01:10:34,940 --> 01:10:36,339 Echaremos de menos a Frank. 999 01:10:41,140 --> 01:10:42,016 Jes�s. 1000 01:11:08,700 --> 01:11:10,531 S�, lo... lo siento. 1001 01:11:21,660 --> 01:11:22,729 �Frankie! 1002 01:11:27,820 --> 01:11:28,775 �Adi�s! 1003 01:11:34,260 --> 01:11:35,978 �Adi�s, Frankie! 1004 01:11:47,500 --> 01:11:48,376 �Adi�s, amigo! 1005 01:11:50,940 --> 01:11:52,009 Te han apoyado, 1006 01:11:52,220 --> 01:11:53,096 sabes. 1007 01:11:57,780 --> 01:11:58,769 �Adi�s, Frankie! 1008 01:12:38,300 --> 01:12:39,892 Tengo un problema, t�o. 1009 01:12:40,260 --> 01:12:41,579 Todos los tenemos. 1010 01:12:41,820 --> 01:12:43,890 No. Un problema gordo. 1011 01:12:47,500 --> 01:12:49,092 Estoy meando fuego. 1012 01:12:50,180 --> 01:12:51,056 �Fuego? 1013 01:12:52,820 --> 01:12:53,730 Fuego. 1014 01:13:01,060 --> 01:13:02,857 Lo pasaste bien en Granada. 1015 01:13:03,100 --> 01:13:06,251 S�, la verdad es que s�. Gracias por su inter�s. 1016 01:13:07,100 --> 01:13:07,930 Date la vuelta. 1017 01:13:23,140 --> 01:13:24,209 Sujeta eso. 1018 01:13:25,860 --> 01:13:26,736 �El siguiente! 1019 01:13:31,220 --> 01:13:32,130 �Robert! 1020 01:13:33,060 --> 01:13:34,413 B�jate los pantalones. 1021 01:13:37,340 --> 01:13:39,058 Felicidades, Valentino. 1022 01:13:39,260 --> 01:13:41,376 Yo no me com� ni una rosca en Granada. 1023 01:13:41,620 --> 01:13:45,010 Bueno, tu orientaci�n sexual no es de mi incumbencia. 1024 01:13:50,300 --> 01:13:51,335 �Qu� opinas? 1025 01:13:54,380 --> 01:13:55,256 Cubanos. 1026 01:13:56,500 --> 01:13:57,819 Ir� a por el meg�fono. 1027 01:14:00,220 --> 01:14:01,494 Tienen ca�ones. 1028 01:14:04,700 --> 01:14:05,291 �Agachaos! 1029 01:14:05,540 --> 01:14:06,131 �Agachaos! 1030 01:14:09,460 --> 01:14:12,770 �lzad la bandera! �Somos americanos, maldita sea! 1031 01:14:13,060 --> 01:14:14,413 �lza la bandera! 1032 01:14:17,020 --> 01:14:18,578 �Van a hundirnos? 1033 01:14:18,860 --> 01:14:21,420 �Cazad todas las velas! �Ahora mismo! 1034 01:14:21,700 --> 01:14:22,735 �Vamos! 1035 01:14:29,900 --> 01:14:30,935 El meg�fono. 1036 01:14:31,140 --> 01:14:32,414 �Qu� se han cre�do? 1037 01:14:39,900 --> 01:14:41,811 Quieren que nos identifiquemos. 1038 01:14:42,700 --> 01:14:46,249 Diles que somos el Barco Escuela americano Albatross. 1039 01:14:46,660 --> 01:14:49,015 Con tu mejor acento puertorrique�o. 1040 01:14:57,100 --> 01:14:59,660 Creen que llevamos refugiados cubanos. 1041 01:14:59,940 --> 01:15:01,737 No les gustar� que yo sea cubano. 1042 01:15:01,940 --> 01:15:03,055 No pasar� nada. 1043 01:15:03,300 --> 01:15:05,734 Diles que seg�n la Convenci�n de Ginebra, 1044 01:15:05,940 --> 01:15:08,329 dispararnos ser�a un acto de guerra. 1045 01:15:14,980 --> 01:15:16,538 Dicen que tienen �rdenes 1046 01:15:16,780 --> 01:15:18,008 de Fidel Castro. 1047 01:15:29,020 --> 01:15:30,248 Diles que suban. 1048 01:15:30,740 --> 01:15:32,014 �Hazlo, venga! 1049 01:15:37,220 --> 01:15:38,733 Dame tu pasaporte. 1050 01:15:38,940 --> 01:15:40,134 D�melo. �Venga! 1051 01:15:41,300 --> 01:15:42,938 Ha sido un largo viaje. 1052 01:15:43,140 --> 01:15:44,095 Pero no es 1053 01:15:44,300 --> 01:15:45,779 el momento de hacer el h�roe. 1054 01:15:46,180 --> 01:15:47,295 Comportaos como adultos. 1055 01:15:47,500 --> 01:15:48,489 �Es una orden! 1056 01:15:49,900 --> 01:15:51,652 Id a por vuestros pasaportes. 1057 01:15:52,060 --> 01:15:53,937 - Subidlos a cubierta. - �Vamos! 1058 01:15:54,140 --> 01:15:55,255 �A paso ligero! 1059 01:15:55,500 --> 01:15:56,819 Traigamos los papeles. 1060 01:16:00,500 --> 01:16:02,695 �Venga, buscad vuestros trastos! 1061 01:16:02,900 --> 01:16:04,379 No pasar� nada. �Preston! 1062 01:16:04,678 --> 01:16:07,238 Est� bien, vamos. �Trace, venga! 1063 01:16:07,438 --> 01:16:09,906 �Maldita sea! No encuentro mi pasaporte. 1064 01:16:10,798 --> 01:16:11,867 �Oh, no! 1065 01:16:12,238 --> 01:16:15,435 �Son �stas tus cosas? �Vamos, tenemos que salir! 1066 01:16:15,638 --> 01:16:16,627 No te preocupes. 1067 01:16:16,838 --> 01:16:19,033 �Ahora, maldita sea! No te preocupes. 1068 01:16:36,078 --> 01:16:37,067 Es puertorrique�o. 1069 01:16:40,838 --> 01:16:41,827 Sabe, 1070 01:16:42,678 --> 01:16:43,667 Capit�n, 1071 01:16:46,078 --> 01:16:49,673 no es muy inteligente jugar al rat�n y al gato. 1072 01:16:50,398 --> 01:16:51,513 No para el rat�n. 1073 01:16:51,838 --> 01:16:53,715 Infringe las leyes internacionales 1074 01:16:53,958 --> 01:16:55,107 al abordar mi barco. 1075 01:16:55,318 --> 01:16:56,637 Pero... usted 1076 01:16:56,838 --> 01:16:57,634 nos invit�. 1077 01:16:57,838 --> 01:16:58,554 Y una mierda. 1078 01:16:59,558 --> 01:17:02,118 Sus ca�ones han sido un buen argumento. 1079 01:17:03,398 --> 01:17:04,990 No pasa nada, tiene uno. 1080 01:17:05,238 --> 01:17:07,115 - Tengo un pasaporte. - �Un poliz�n? 1081 01:17:07,358 --> 01:17:10,907 Se lo dej� en Granada. Se lo env�an por correo a Panam�. 1082 01:17:11,118 --> 01:17:12,631 Me lo dej� al volver a bordo. 1083 01:17:12,838 --> 01:17:14,476 Es desafortunado. 1084 01:17:19,758 --> 01:17:21,237 Tendremos que llev�rnoslo. 1085 01:17:21,558 --> 01:17:22,195 �No! 1086 01:17:23,518 --> 01:17:24,712 �Est� bien! 1087 01:17:25,878 --> 01:17:28,153 Si �l es cubano, Castro lleva faldas. 1088 01:17:29,078 --> 01:17:30,147 Est� bien. 1089 01:17:30,838 --> 01:17:32,430 Deje ya al chico. 1090 01:17:32,638 --> 01:17:34,310 Int�ntelo con un adulto. 1091 01:17:37,998 --> 01:17:40,034 Nadie de mi tripulaci�n dejar� el barco. 1092 01:17:49,198 --> 01:17:50,551 El S�ptimo de Caballer�a. 1093 01:17:55,558 --> 01:17:56,786 �Qu� est� mirando? 1094 01:17:57,238 --> 01:17:59,593 Si quieren un recuerdo, ll�venme a m�. 1095 01:18:16,598 --> 01:18:18,589 Est� bien. Se acab�. 1096 01:18:19,238 --> 01:18:20,557 Mu�vanse, caballeros. 1097 01:18:25,998 --> 01:18:28,432 Ahora s� tendr� algo que ense�arles. 1098 01:18:43,038 --> 01:18:44,153 �Qu� ha dicho? 1099 01:18:44,358 --> 01:18:48,317 Que un verdadero marinero s�lo necesita las estrellas para navegar. 1100 01:18:55,438 --> 01:18:59,067 Y as� nos condujo en silencio entre el convoy de buques de guerra. 1101 01:18:59,278 --> 01:19:01,473 Luego supimos que iban rumbo a un destino 1102 01:19:01,678 --> 01:19:03,987 llamado la Bah�a de los Cochinos. 1103 01:19:04,238 --> 01:19:06,832 Seg�n naveg�bamos, nos revel� 1104 01:19:07,038 --> 01:19:09,472 c�mo leer las olas y seguir las estrellas. 1105 01:19:10,638 --> 01:19:13,471 Panam� y las Am�ricas quedaron atr�s. 1106 01:19:21,598 --> 01:19:24,317 Con un continente detr�s de nosotros, 1107 01:19:24,518 --> 01:19:25,587 entramos 1108 01:19:25,798 --> 01:19:29,393 en un nuevo oc�ano que reclamar�amos como nuestro. 1109 01:19:30,398 --> 01:19:32,036 Bien. Dejad los bolis. 1110 01:19:32,958 --> 01:19:34,869 Se acab� el tiempo. Dejad los trabajos. 1111 01:19:35,158 --> 01:19:36,910 Enhorabuena, caballeros. 1112 01:19:38,118 --> 01:19:40,951 Toda la tripulaci�n puede ir a tierra. 1113 01:19:42,278 --> 01:19:44,109 Estar�is solos. Tened cuidado. 1114 01:19:44,878 --> 01:19:46,675 Ya ha sonado la campana, Dean. 1115 01:19:50,038 --> 01:19:53,747 Hab�amos recorrido m�s de 10.000 km y pasado el Ecuador hasta los confines 1116 01:19:54,038 --> 01:19:56,552 de la tierra. Como Darwin, 1117 01:19:56,798 --> 01:19:57,992 gozar�amos de la naturaleza 1118 01:19:58,238 --> 01:19:59,717 en ausencia del hombre. 1119 01:20:00,038 --> 01:20:03,110 Era como si hubi�semos llegado a otra �poca. 1120 01:20:03,958 --> 01:20:05,949 Hoy, por fin, entiendo a Homero. 1121 01:20:06,518 --> 01:20:08,190 El viaje es lo que cuenta. 1122 01:21:14,798 --> 01:21:16,470 Deber�a haber un l�piz. 1123 01:21:17,438 --> 01:21:18,348 Sujeta esto. 1124 01:21:29,638 --> 01:21:31,356 Donde vamos uno, 1125 01:21:31,678 --> 01:21:33,031 vamos todos. 1126 01:21:33,998 --> 01:21:35,556 Bergant�n Albatross, 1127 01:21:36,038 --> 01:21:37,915 mil novecientos sesenta y uno. 1128 01:21:38,118 --> 01:21:39,551 Eso lo resume todo. 1129 01:21:42,398 --> 01:21:43,194 Venga, chicos. 1130 01:21:43,398 --> 01:21:44,626 Chuck Gieg. 1131 01:21:45,398 --> 01:21:46,797 Tod Johnstone. 1132 01:21:52,398 --> 01:21:53,626 Gil Martin. 1133 01:21:55,598 --> 01:21:57,077 Dean Preston. 1134 01:21:58,358 --> 01:21:59,234 Tracy Lapchick. 1135 01:22:08,558 --> 01:22:09,832 �Qu� har�n? 1136 01:22:12,318 --> 01:22:14,627 Reclamar su lugar en el mundo. 1137 01:22:16,638 --> 01:22:18,071 �Por qu� no has ido t�? 1138 01:22:19,318 --> 01:22:21,070 No pod�a. Es mi turno de guardia. 1139 01:22:21,278 --> 01:22:22,597 Me hubiese quedado yo. 1140 01:22:26,798 --> 01:22:28,516 Escucha. �Lo oyes? 1141 01:22:29,478 --> 01:22:30,467 �El qu�? 1142 01:22:31,158 --> 01:22:33,114 El sonido de un barco vac�o. 1143 01:23:07,438 --> 01:23:08,507 Est� bien. 1144 01:23:30,478 --> 01:23:31,547 �C�mo te va? 1145 01:23:34,238 --> 01:23:35,717 Bien. �Qu� has sacado? 1146 01:23:37,318 --> 01:23:39,912 7'03 en el oral, 6'10 en mates. 1147 01:23:40,878 --> 01:23:42,106 Enhorabuena. 1148 01:23:42,358 --> 01:23:43,427 �Y t�? 1149 01:23:54,878 --> 01:23:56,106 Has sacado sobresaliente. 1150 01:23:58,518 --> 01:24:00,031 Has sacado sobresaliente. Es genial. 1151 01:24:00,238 --> 01:24:01,830 - Lo s�. - Lo sabes. 1152 01:24:02,798 --> 01:24:04,356 Es que no puedo creerlo. 1153 01:24:05,398 --> 01:24:07,866 Pero no lo hubiera conseguido sin vosotros. 1154 01:24:08,078 --> 01:24:09,033 Lo has hecho. 1155 01:24:09,318 --> 01:24:12,071 Has sido t�, Dean. 1156 01:24:12,358 --> 01:24:13,950 S�lo t�, nadie m�s. 1157 01:24:14,838 --> 01:24:15,714 Gracias. 1158 01:24:19,078 --> 01:24:20,477 De nada, est�pido. 1159 01:24:22,438 --> 01:24:23,757 S�lo te pon�a a prueba. 1160 01:24:25,678 --> 01:24:26,906 Hombre listo. 1161 01:24:27,798 --> 01:24:28,708 Dame un trago. 1162 01:24:28,918 --> 01:24:30,237 Se siente de otro modo. 1163 01:24:31,518 --> 01:24:32,428 �El qu�? 1164 01:24:34,678 --> 01:24:35,872 La vuelta. 1165 01:24:40,718 --> 01:24:43,027 No quiero que se acabe. 1166 01:24:44,638 --> 01:24:47,232 No quiero ser lo que era cuando me fui. 1167 01:24:47,958 --> 01:24:48,834 �Qu� era eso? 1168 01:24:50,558 --> 01:24:51,673 An�nimo. 1169 01:24:57,438 --> 01:25:00,316 He sacado sobresalientes toda mi vida y... 1170 01:25:01,878 --> 01:25:03,709 a�n no lo he averiguado. 1171 01:25:04,918 --> 01:25:06,112 �Averiguado qu�? 1172 01:25:06,878 --> 01:25:08,106 Qui�n soy. 1173 01:25:08,638 --> 01:25:09,753 �Bromeas? 1174 01:25:10,718 --> 01:25:12,356 Ya te dir� yo qui�n eres. 1175 01:25:13,758 --> 01:25:16,226 Pegamento. Eres eres el engranaje 1176 01:25:16,918 --> 01:25:19,478 que mantiene unidos a los de tu alrededor. 1177 01:25:24,078 --> 01:25:26,114 Quer�a decir bien "me siento a gusto". 1178 01:26:10,598 --> 01:26:13,192 Hemos llegado al punto de los dos minutos 1179 01:26:13,398 --> 01:26:16,231 y las c�maras de la nave espacial se encienden. 1180 01:26:17,118 --> 01:26:18,107 Dos minutos 1181 01:26:18,318 --> 01:26:20,991 y contando. De momento, todo funciona bien. 1182 01:26:21,718 --> 01:26:23,071 Los micr�fonos 1183 01:26:23,278 --> 01:26:25,587 est�n conectados dentro de las c�psulas... 1184 01:26:25,878 --> 01:26:27,106 All� vamos. 1185 01:26:28,198 --> 01:26:29,347 Buena suerte, �eh? 1186 01:26:29,598 --> 01:26:30,667 Un minuto y medio 1187 01:26:30,878 --> 01:26:32,914 para el despegue, ya nada nos retendr�. 1188 01:26:36,958 --> 01:26:39,677 La cuenta atr�s, en el �ltimo momento oir�n... 1189 01:26:39,878 --> 01:26:43,427 Un momento, la gr�a alzac�psulas se mueve, nos acercamos... 1190 01:26:45,398 --> 01:26:46,433 �La guardia? 1191 01:26:47,318 --> 01:26:48,068 Abajo. 1192 01:26:49,158 --> 01:26:50,830 ...Descansos de diez segundos. 1193 01:26:51,038 --> 01:26:53,074 Acabamos de pasar los 90 segundos. 1194 01:26:53,318 --> 01:26:55,354 La gr�a, el control de seguridad... 1195 01:26:55,558 --> 01:26:57,992 Faltan 80 segundos en la cuenta atr�s. 1196 01:26:59,198 --> 01:27:02,156 "Si mantienes la cabeza cuando los dem�s la pierden 1197 01:27:02,358 --> 01:27:04,633 y te culpan. Si conf�as en ti cuando los dem�s 1198 01:27:04,878 --> 01:27:06,106 dudan de ti... 1199 01:27:06,318 --> 01:27:08,991 Pero ten en cuenta sus dudas tambi�n." 1200 01:27:09,758 --> 01:27:11,555 Empieza la guardia de la ma�ana. 1201 01:27:12,998 --> 01:27:15,796 "Tuya es la tierra y cuanto en ella hay, 1202 01:27:16,158 --> 01:27:18,718 y lo que es m�s, ser�s un hombre, hijo m�o." 1203 01:27:20,198 --> 01:27:21,108 Vale. 1204 01:27:24,038 --> 01:27:25,073 Que disfrutes. 1205 01:27:25,478 --> 01:27:27,150 Cincuenta segundos. 1206 01:27:27,358 --> 01:27:28,871 Felices sue�os, Martin. 1207 01:27:30,158 --> 01:27:33,275 ...queda autom�ticamente aislado 1208 01:27:33,478 --> 01:27:35,514 en la atm�sfera... 1209 01:27:35,758 --> 01:27:39,228 El conductor de pruebas del Centro de Control ha tomado el mando. 1210 01:27:43,838 --> 01:27:46,227 Bill, Bob, Tim, Chuck, id arriba. 1211 01:27:47,078 --> 01:27:48,989 �Cerrad las escotillas! 1212 01:27:53,958 --> 01:27:55,027 Buenos d�as, Shay. 1213 01:27:56,758 --> 01:27:57,986 Tracy, 1214 01:27:59,038 --> 01:28:00,835 �puedes orientar la vela mayor? 1215 01:28:01,038 --> 01:28:01,914 �Vela mayor! 1216 01:28:02,678 --> 01:28:04,828 - Norte por oeste. - Norte por oeste. 1217 01:28:05,118 --> 01:28:07,871 Largo, Bob. Deja el mando a los hombres de verdad. 1218 01:28:08,878 --> 01:28:10,027 Nos vamos a mojar. 1219 01:28:10,238 --> 01:28:12,593 Nos vendr� bien. Quiero un ba�o caliente y agua 1220 01:28:12,798 --> 01:28:13,867 para la colada. 1221 01:28:14,078 --> 01:28:15,830 Gu�rdame un poco, amigo. 1222 01:28:16,198 --> 01:28:17,426 S�, de acuerdo. 1223 01:28:18,478 --> 01:28:19,467 Bajando. 1224 01:28:27,078 --> 01:28:29,717 �Est�is todos bien? �Alejaos de los aparejos! 1225 01:28:33,958 --> 01:28:35,471 �Alejaos del palo! 1226 01:28:39,318 --> 01:28:41,707 Est� bien. Thor ya ha disfrutado bastante. 1227 01:28:41,918 --> 01:28:43,351 Los ojos bien abiertos. 1228 01:28:57,798 --> 01:28:59,197 La cuenta atr�s 1229 01:28:59,438 --> 01:29:01,394 acaba dentro de cinco segundos. 1230 01:29:04,958 --> 01:29:05,913 �No, Shay! 1231 01:29:06,118 --> 01:29:07,187 �Cerradlo todo! 1232 01:29:07,518 --> 01:29:08,917 Cerradlo todo. 1233 01:29:25,998 --> 01:29:28,034 �Atrancad las escotillas! 1234 01:29:31,158 --> 01:29:31,988 �Cuida la cabeza! 1235 01:29:34,438 --> 01:29:37,111 Esto va a cerrarse. Ya puedo ver la prensa... 1236 01:29:40,878 --> 01:29:41,628 �Patr�n! 1237 01:29:50,838 --> 01:29:51,953 Tormenta blanca. 1238 01:29:52,318 --> 01:29:53,717 �Sujetaos bien! 1239 01:29:54,078 --> 01:29:54,874 �Shay! 1240 01:29:55,078 --> 01:29:56,193 �Sujetaos fuerte! 1241 01:30:14,478 --> 01:30:15,354 �Shay! 1242 01:30:17,158 --> 01:30:18,432 Lo perdemos. 1243 01:30:18,998 --> 01:30:20,317 �V�ralo! 1244 01:30:21,958 --> 01:30:22,708 �Cuidado! 1245 01:30:30,318 --> 01:30:31,512 �Venga, vamos! 1246 01:30:34,998 --> 01:30:36,716 ...con enorme lentitud. 1247 01:30:43,158 --> 01:30:44,273 �Salgamos de aqu�! 1248 01:30:45,678 --> 01:30:46,588 �Tod! 1249 01:30:47,318 --> 01:30:48,194 �Tod! 1250 01:30:50,758 --> 01:30:51,554 �Tod! 1251 01:31:00,718 --> 01:31:01,833 �Tod! 1252 01:31:02,638 --> 01:31:04,549 �Tod, vira a babor! 1253 01:31:11,078 --> 01:31:12,227 �Vira a babor! 1254 01:31:12,918 --> 01:31:13,907 �Vira a babor! 1255 01:31:14,238 --> 01:31:15,273 �No! 1256 01:31:15,638 --> 01:31:17,230 �A estribor, a estribor! 1257 01:31:17,478 --> 01:31:18,547 �A babor, Tod! 1258 01:31:18,798 --> 01:31:20,516 �A babor! �A babor! 1259 01:31:20,718 --> 01:31:22,310 �Maldita sea, vira a babor! 1260 01:31:41,318 --> 01:31:43,752 �D�jalo, Tod! �Sal de ah�! 1261 01:31:47,998 --> 01:31:49,590 �Atr�s! �Atr�s! 1262 01:31:50,198 --> 01:31:52,507 �Venga, Tod! �Ag�rrate! 1263 01:31:52,758 --> 01:31:53,668 �Ag�rrate! 1264 01:31:58,398 --> 01:31:59,387 Vamos. 1265 01:32:00,158 --> 01:32:02,797 Gil, venga, v�monos. �Salgamos de aqu�! 1266 01:32:04,158 --> 01:32:05,955 �Ahora, Gil! �Venga! 1267 01:32:11,518 --> 01:32:13,236 Vamos. Salgamos. 1268 01:32:13,478 --> 01:32:15,787 Todo el mundo fuera. 1269 01:32:16,038 --> 01:32:16,709 �R�pido! 1270 01:32:21,078 --> 01:32:22,477 �Lo hemos perdido! 1271 01:32:23,598 --> 01:32:24,872 �Largad vela de estay! 1272 01:32:25,078 --> 01:32:27,353 S�, se�or. �Largad vela de estay! 1273 01:32:27,558 --> 01:32:28,877 �Coged un bote! 1274 01:32:36,078 --> 01:32:37,033 �Patr�n! 1275 01:32:39,638 --> 01:32:42,027 Por all�. Venga. Arriba. 1276 01:32:42,238 --> 01:32:43,557 Salid por aqu�. 1277 01:32:54,598 --> 01:32:57,715 �Fuera! �Hay alguien aqu�? 1278 01:32:58,238 --> 01:32:59,671 �Queda alguien aqu�? 1279 01:33:16,558 --> 01:33:18,071 �S�cale de ah�! 1280 01:33:29,718 --> 01:33:30,468 �Shay! 1281 01:34:17,638 --> 01:34:18,514 �Taylor! 1282 01:34:22,558 --> 01:34:23,911 �Girard! 1283 01:34:24,838 --> 01:34:26,066 �Girard! 1284 01:34:30,478 --> 01:34:31,388 �Shay! 1285 01:34:40,798 --> 01:34:42,026 �Girard! 1286 01:35:01,718 --> 01:35:02,992 �Alice! 1287 01:35:11,118 --> 01:35:12,949 �Atr�s, chicos! �Atr�s! 1288 01:35:13,358 --> 01:35:14,188 �Coged un remo! 1289 01:35:14,758 --> 01:35:17,033 �Soltad el bote ahora! 1290 01:35:17,478 --> 01:35:18,194 �Suj�tate! 1291 01:35:54,958 --> 01:35:56,357 �Girard! 1292 01:35:57,718 --> 01:35:58,594 �Dean! 1293 01:35:59,038 --> 01:36:00,869 �S�, estoy aqu�! 1294 01:36:02,518 --> 01:36:03,553 �Taylor! 1295 01:36:04,398 --> 01:36:05,274 �Mark! 1296 01:36:05,718 --> 01:36:06,673 �Gil! 1297 01:36:07,038 --> 01:36:08,027 �Gil! 1298 01:36:08,238 --> 01:36:09,148 �D�nde est� Gil? 1299 01:36:12,278 --> 01:36:13,597 �Socorro! 1300 01:36:17,438 --> 01:36:20,430 Un, dos, tres, despierta. Un, dos, tres, despierta. 1301 01:36:20,718 --> 01:36:23,437 - �D�nde est� Alice? - Creo que est�n dentro. 1302 01:36:23,638 --> 01:36:24,514 �Venga! 1303 01:36:29,318 --> 01:36:31,468 �No te acerques! �Vuelve a enderezarse! 1304 01:37:18,198 --> 01:37:19,631 Est� ah� abajo. 1305 01:37:25,798 --> 01:37:26,674 �Gil! 1306 01:37:31,598 --> 01:37:34,032 Patr�n, lo intentar� por delante. 1307 01:37:35,678 --> 01:37:37,714 �Gil! �Gil! 1308 01:37:38,518 --> 01:37:40,668 �Tienes que salir! �Se est� hundiendo! 1309 01:37:40,878 --> 01:37:41,913 Hay algo ah�. 1310 01:37:42,118 --> 01:37:43,631 Algo que atranca la puerta. 1311 01:37:43,878 --> 01:37:45,994 S�came de aqu�, Chuck. �S�came, por favor! 1312 01:37:53,918 --> 01:37:55,556 Vamos, Chuck. Quiero salir. 1313 01:38:00,718 --> 01:38:01,673 �Gil, no puedo! 1314 01:38:01,998 --> 01:38:03,875 �Tienes que empujar m�s fuerte! 1315 01:38:04,158 --> 01:38:05,876 �Empuja fuerte! 1316 01:38:06,438 --> 01:38:07,348 �Empuja 1317 01:38:07,598 --> 01:38:08,917 m�s fuerte! 1318 01:38:09,878 --> 01:38:11,675 �Chuck! �Chuck! 1319 01:38:11,998 --> 01:38:14,432 Tenemos que irnos, Chuck. �Venga! 1320 01:38:15,118 --> 01:38:17,268 Se est� hundiendo. �Venga, Chuck! 1321 01:38:18,078 --> 01:38:19,033 Gil, 1322 01:38:20,038 --> 01:38:22,108 tienes que empujar m�s fuerte. 1323 01:38:35,958 --> 01:38:37,027 �No, Gil! 1324 01:38:39,158 --> 01:38:40,352 �Chuck, v�monos ya! 1325 01:38:40,558 --> 01:38:42,833 �Ay�dame! �Se est� ahogando! 1326 01:38:53,598 --> 01:38:56,635 �Es demasiado tarde! �Est� hundi�ndose! 1327 01:38:57,318 --> 01:38:59,434 �Patr�n, es demasiado tarde! 1328 01:38:59,838 --> 01:39:00,987 Debemos irnos... 1329 01:39:01,198 --> 01:39:03,189 �S�belos al bote! 1330 01:39:03,398 --> 01:39:04,228 �Ya! 1331 01:39:04,438 --> 01:39:05,587 Est� bien, Patr�n. 1332 01:39:23,638 --> 01:39:24,991 �Por favor! 1333 01:40:50,478 --> 01:40:52,036 �No, Dean! 1334 01:40:53,118 --> 01:40:54,153 �Dean! 1335 01:41:45,238 --> 01:41:47,149 Girard, Alice, 1336 01:41:47,518 --> 01:41:49,395 Dean, Gil. 1337 01:41:50,438 --> 01:41:52,269 Hoy odio el mar. 1338 01:41:52,598 --> 01:41:54,634 Nunca volver� a parecer el mismo. 1339 01:42:02,358 --> 01:42:03,108 Mira. 1340 01:42:11,918 --> 01:42:12,987 Shepard. 1341 01:42:50,078 --> 01:42:51,033 Patr�n. Patr�n. 1342 01:42:51,278 --> 01:42:52,791 �Patr�n, mire! �Mire! 1343 01:42:56,878 --> 01:42:57,549 �McCrea! 1344 01:43:51,718 --> 01:43:53,197 �Quiere declarar algo? 1345 01:43:53,438 --> 01:43:54,996 �Qu� pas� all� fuera? 1346 01:44:07,678 --> 01:44:08,667 Ap�rtese de m�. 1347 01:44:10,558 --> 01:44:12,708 �Tiene algo que decirles a estos padres? 1348 01:44:12,918 --> 01:44:14,146 S�, y es privado. 1349 01:44:19,358 --> 01:44:20,393 �Chuck! 1350 01:44:20,878 --> 01:44:22,072 �Pap�! �Pap�! 1351 01:44:53,278 --> 01:44:56,714 Pens� que pod�amos buscar una tienda, comprarte ropa, 1352 01:44:57,478 --> 01:45:00,038 ir a comer algo. �Te parece bien? 1353 01:45:08,718 --> 01:45:10,629 Es tu talla. Ten. 1354 01:45:15,198 --> 01:45:18,747 �Por qu� no te llevas todo y te lo pruebas? 1355 01:45:21,238 --> 01:45:23,194 �Tiene calzoncillos boxer? 1356 01:45:23,438 --> 01:45:24,666 - Est�n all�. - Bien. 1357 01:45:47,358 --> 01:45:50,077 �Vamos! �Chuck, c�geme del brazo! 1358 01:45:50,278 --> 01:45:51,347 �C�geme del brazo! 1359 01:45:51,558 --> 01:45:53,549 �S�came de aqu�! �Vamos! 1360 01:45:55,478 --> 01:45:57,469 �Ay�dame! �Por favor! 1361 01:45:57,678 --> 01:45:59,236 Charles, �va todo bien? 1362 01:46:02,678 --> 01:46:04,430 Lo... lo siento. 1363 01:46:05,278 --> 01:46:07,712 En seguida volvemos a por la ropa. 1364 01:46:13,318 --> 01:46:15,673 - Van a retirarle la licencia. - �Por qu�? 1365 01:46:15,878 --> 01:46:18,711 Necesitan simplificarlo. Necesitan una raz�n. 1366 01:46:18,918 --> 01:46:20,590 - �Qui�nes? - Todos ellos. 1367 01:46:21,438 --> 01:46:22,996 Los que estaban en el muelle. 1368 01:46:23,198 --> 01:46:24,187 �Qu� podemos hacer? 1369 01:46:24,718 --> 01:46:26,595 Decirles lo que sabemos. La verdad. 1370 01:46:26,798 --> 01:46:28,516 Eso es lo que �l querr�a. 1371 01:46:30,558 --> 01:46:33,277 Volcamos en una tormenta. �Qu� tiene de malo? 1372 01:46:34,478 --> 01:46:36,912 Todo el mundo sabe por qu� volcamos. 1373 01:46:37,118 --> 01:46:39,996 No fue la tormenta. T� trasluchaste el barco. 1374 01:46:40,198 --> 01:46:43,076 Quise ponerlo contra el viento. Es lo que se hace. 1375 01:46:43,278 --> 01:46:45,234 No es lo que pensaba el Patr�n. 1376 01:46:45,438 --> 01:46:46,837 No con las cangrejas izadas. 1377 01:46:47,038 --> 01:46:48,437 Intentaba vaciar la mayor. 1378 01:46:48,678 --> 01:46:51,067 Soplaba a cuatro puntos de la proa. Jam�s... 1379 01:46:51,278 --> 01:46:52,267 �Estabas afuera? 1380 01:46:52,478 --> 01:46:53,513 Porque yo s� 1381 01:46:53,718 --> 01:46:56,630 estaba. Y Tod desobedeci� dos veces la orden. 1382 01:46:56,838 --> 01:46:57,315 No era... 1383 01:46:57,518 --> 01:46:58,348 �Y zozobr�! 1384 01:46:58,598 --> 01:47:00,509 �Zozobr� cuando vir� a babor! 1385 01:47:00,758 --> 01:47:01,668 De todas formas, 1386 01:47:01,878 --> 01:47:02,993 no se trata de eso. 1387 01:47:03,198 --> 01:47:04,517 Esto se debe a Frank. 1388 01:47:04,838 --> 01:47:06,590 Y a su querido papa�to. 1389 01:47:06,798 --> 01:47:07,833 �Qu� dices? 1390 01:47:08,038 --> 01:47:10,074 Digo que est�n aqu�. 1391 01:47:10,278 --> 01:47:12,234 Se hospedan en el Hotel Rhett. 1392 01:47:12,438 --> 01:47:14,633 �Por qu� se ha montado esto tan r�pido? 1393 01:47:14,838 --> 01:47:16,829 El viejo siempre fue a por el Patr�n. 1394 01:47:17,518 --> 01:47:20,908 El Patr�n expuls� a su hijo del barco. �Qu� esperabais? 1395 01:47:21,678 --> 01:47:24,351 Os dije que cambiar�a de chaqueta. 1396 01:47:24,598 --> 01:47:25,826 Maldito cr�o. 1397 01:47:49,398 --> 01:47:50,194 �Frank? 1398 01:47:54,718 --> 01:47:56,037 �Podemos hablar? 1399 01:47:59,078 --> 01:48:00,147 S�, supongo. 1400 01:48:01,958 --> 01:48:02,947 �Qu� haces aqu�? 1401 01:48:03,158 --> 01:48:04,671 �Con qui�n hablas? 1402 01:48:05,518 --> 01:48:07,748 No te preocupes. Ahora mismo entro. 1403 01:48:09,718 --> 01:48:10,594 �Qu� quieres? 1404 01:48:12,198 --> 01:48:13,756 Todo el mundo dice... 1405 01:48:14,798 --> 01:48:17,995 que esto del tribunal es debido a tu padre. 1406 01:48:18,678 --> 01:48:21,238 Y debido a ti. �Es cierto? 1407 01:48:22,158 --> 01:48:23,307 Eso es t�pico, �no? 1408 01:48:23,558 --> 01:48:25,150 Bueno, �es cierto? 1409 01:48:25,558 --> 01:48:26,274 Debo irme. 1410 01:48:26,478 --> 01:48:28,867 Frank, �l no estaba en el barco. 1411 01:48:29,158 --> 01:48:31,353 Y no sabe lo que pas�. T� tampoco. 1412 01:48:31,598 --> 01:48:32,553 S� lo suficiente. 1413 01:48:32,758 --> 01:48:34,430 �Frank? Por favor. 1414 01:48:36,918 --> 01:48:39,352 Frank, haz que lo desconvoque. 1415 01:48:42,238 --> 01:48:43,353 Lo siento. 1416 01:48:46,238 --> 01:48:47,068 Espera. 1417 01:48:51,558 --> 01:48:52,593 �Qu� es esto? 1418 01:48:54,478 --> 01:48:56,389 Haz lo que debas hacer. 1419 01:49:00,118 --> 01:49:01,790 Se pidi� a la Guardia Costera 1420 01:49:02,278 --> 01:49:04,917 de los E.E.U.U. que celebrase esta vista 1421 01:49:05,278 --> 01:49:07,269 para deliberar la suspensi�n 1422 01:49:07,558 --> 01:49:09,947 de la licencia de Patr�n de Barco 1423 01:49:10,158 --> 01:49:12,308 del Capit�n Christopher Sheldon. 1424 01:49:13,758 --> 01:49:15,589 Capit�n Sanders, puede comenzar. 1425 01:49:21,478 --> 01:49:22,797 El Albatross. 1426 01:49:23,918 --> 01:49:27,069 Seg�n todos los indicios, un barco s�lido. 1427 01:49:27,558 --> 01:49:30,595 Un capit�n con experiencia, una tripulaci�n capacitada, 1428 01:49:31,998 --> 01:49:34,353 y sin embargo, yace en el fondo del mar. 1429 01:49:35,318 --> 01:49:38,469 A dos mil brazas, con el lomo partido. 1430 01:49:39,358 --> 01:49:40,268 Hay muchas 1431 01:49:40,478 --> 01:49:44,266 preguntas que exigen nuestra m�s seria consideraci�n, 1432 01:49:44,558 --> 01:49:47,391 para que podamos entender, y quiz� impedir, 1433 01:49:47,598 --> 01:49:51,227 que vuelva a ocurrir un acontecimiento tan triste. 1434 01:49:51,998 --> 01:49:53,716 �Accidente fortuito? 1435 01:49:54,958 --> 01:49:57,756 �Anomal�a meteorol�gica de una posibilidad entre un mill�n? 1436 01:49:58,038 --> 01:50:00,233 �O fue una cuesti�n de inexperiencia, 1437 01:50:00,798 --> 01:50:02,197 decisi�n err�nea, 1438 01:50:03,118 --> 01:50:04,346 negligencia? 1439 01:50:05,918 --> 01:50:07,033 Ya lo veremos. 1440 01:50:13,238 --> 01:50:14,068 Por favor. 1441 01:50:25,598 --> 01:50:26,394 Gracias. 1442 01:50:26,638 --> 01:50:27,627 Capit�n Sheldon. 1443 01:50:28,278 --> 01:50:31,714 �Considera usted que sabe juzgar el car�cter de los chicos? 1444 01:50:31,918 --> 01:50:32,714 S�. 1445 01:50:33,118 --> 01:50:34,995 �Y ser�a importante, en su posici�n, 1446 01:50:35,198 --> 01:50:37,428 conocer bien sus fuerzas y flaquezas? 1447 01:50:37,638 --> 01:50:38,593 S�, claro. 1448 01:50:38,798 --> 01:50:40,311 �Recuerda un incidente 1449 01:50:40,558 --> 01:50:42,310 relacionado con Gil Martin? 1450 01:50:43,518 --> 01:50:45,236 �A qu� incidente se refiere? 1451 01:50:45,478 --> 01:50:47,787 �Es cierto que oblig� a Gil Martin a trepar 1452 01:50:47,998 --> 01:50:50,956 por el palo cuando estaba claro que era acrof�bico? 1453 01:50:51,638 --> 01:50:53,230 Trep� cuando estuvo preparado. 1454 01:50:53,678 --> 01:50:56,192 �Sab�a que su hermano se mat� de una ca�da? 1455 01:50:56,838 --> 01:50:57,953 S�, lo sab�a. 1456 01:50:58,598 --> 01:51:00,475 �Sab�a que la tripulaci�n inger�a 1457 01:51:00,678 --> 01:51:01,633 alcohol? 1458 01:51:01,878 --> 01:51:02,549 Lo sab�a. 1459 01:51:02,798 --> 01:51:05,232 - �Y no hizo nada al respecto? - No, no lo hice. 1460 01:51:05,478 --> 01:51:06,467 �Hab�a visto 1461 01:51:06,718 --> 01:51:08,515 una "tormenta blanca" antes? 1462 01:51:09,398 --> 01:51:10,387 No. 1463 01:51:11,518 --> 01:51:13,474 �Y por qu� est� seguro de que lo fue? 1464 01:51:14,078 --> 01:51:15,796 No puedo estar seguro. 1465 01:51:16,278 --> 01:51:18,234 �Consideraba a su tripulaci�n 1466 01:51:18,438 --> 01:51:19,666 realmente preparada? 1467 01:51:19,878 --> 01:51:20,913 Navegamos 1468 01:51:21,158 --> 01:51:23,877 doce mil millas a trav�s de todo tipo de mares. 1469 01:51:24,118 --> 01:51:25,392 �Excepto una "tormenta blanca"? 1470 01:51:25,598 --> 01:51:27,668 Con el debido respeto, son s�lo chicos. 1471 01:51:31,598 --> 01:51:33,475 Son mucho m�s que eso. 1472 01:51:35,718 --> 01:51:37,231 �Expuls� a Frank Beaumont...? 1473 01:51:37,438 --> 01:51:38,587 Por matar un delf�n. 1474 01:51:39,958 --> 01:51:43,473 �Y le invit� a golpearle, a pelear 1475 01:51:43,918 --> 01:51:45,271 sobre la cubierta? 1476 01:51:49,158 --> 01:51:50,637 S�, es cierto. 1477 01:51:51,198 --> 01:51:53,587 As� que permit�a ingerir alcohol 1478 01:51:53,878 --> 01:51:55,755 sin castigo, 1479 01:51:56,438 --> 01:51:58,793 pero expuls� a ese chico por matar un pez. 1480 01:51:59,118 --> 01:52:00,187 Un mam�fero. 1481 01:52:01,158 --> 01:52:02,386 Un mam�fero. 1482 01:52:05,358 --> 01:52:07,269 Me parece, con el debido respeto, 1483 01:52:07,518 --> 01:52:10,191 que su actuaci�n como capit�n del Albatross 1484 01:52:10,478 --> 01:52:13,675 podr�a definirse como temeraria, desequilibrada, 1485 01:52:14,478 --> 01:52:16,355 y totalmente indisciplinada. 1486 01:52:19,238 --> 01:52:20,591 �Le parece divertido? 1487 01:52:23,398 --> 01:52:24,513 �Como un chiste? 1488 01:52:25,318 --> 01:52:29,231 Ni un segundo de todo esto me parece divertido... se�or. 1489 01:52:30,998 --> 01:52:31,828 El Servicio 1490 01:52:32,038 --> 01:52:35,075 de Meteorolog�a califica las "Tormentas Blancas" 1491 01:52:35,278 --> 01:52:36,791 de producto de la imaginaci�n. �Qu� cree usted? 1492 01:52:37,038 --> 01:52:39,871 Lo que le pas� a mi barco no fue imaginario. 1493 01:52:40,078 --> 01:52:42,546 No fue un sue�o... se�or. 1494 01:52:43,078 --> 01:52:45,433 No, Capit�n Sheldon, no lo fue. 1495 01:52:46,678 --> 01:52:47,872 Fue una pesadilla. 1496 01:52:51,118 --> 01:52:52,995 Bien, Shay. Necesito que me ayudes. 1497 01:52:53,638 --> 01:52:55,435 El d�a del accidente, 1498 01:52:56,198 --> 01:52:59,349 �d�nde estabas cuando cay� el primer rel�mpago? 1499 01:53:00,438 --> 01:53:01,587 Estaba en cubierta. 1500 01:53:02,998 --> 01:53:04,351 En la cuaderna maestra. 1501 01:53:04,798 --> 01:53:06,914 Durante la tormenta 1502 01:53:07,238 --> 01:53:08,512 que sigui�, 1503 01:53:09,278 --> 01:53:11,473 �por qu� no largasteis ninguna vela? 1504 01:53:11,718 --> 01:53:13,629 El Patr�n nos mand� salir de la jarcia. 1505 01:53:13,958 --> 01:53:16,711 �Pero tu instinto te mandaba largar velas? 1506 01:53:16,958 --> 01:53:18,994 Mi... El instinto del Patr�n 1507 01:53:19,198 --> 01:53:21,393 era que nadie se electrocutara. 1508 01:53:28,078 --> 01:53:29,227 �Cu�ntos a�os tienes? 1509 01:53:31,398 --> 01:53:32,467 Quince. 1510 01:53:36,398 --> 01:53:38,787 Y eras el segundo de a bordo del Albatross, �correcto? 1511 01:53:39,038 --> 01:53:41,108 Soy el segundo de a bordo del Albatross. 1512 01:53:43,678 --> 01:53:45,794 �Y eres marino profesional? 1513 01:53:52,038 --> 01:53:54,108 No, no soy marino profesional. 1514 01:54:01,318 --> 01:54:03,673 Viraste fuerte a estribor al llegar la r�faga. 1515 01:54:04,118 --> 01:54:06,586 Consider� preferible ponerme contra el viento. 1516 01:54:06,918 --> 01:54:09,478 Pero el Capit�n te orden� virar a babor. 1517 01:54:09,678 --> 01:54:11,270 - Dos veces. - �C�mo dices? 1518 01:54:11,478 --> 01:54:12,388 Dos veces. 1519 01:54:12,838 --> 01:54:14,715 �Te entrenaron para hacer eso? 1520 01:54:16,118 --> 01:54:16,789 No. 1521 01:54:17,278 --> 01:54:18,677 Habla m�s fuerte, no te oigo. 1522 01:54:18,878 --> 01:54:19,947 He dicho que no. 1523 01:54:20,238 --> 01:54:21,671 �Qu� crees que intentaba hacer? 1524 01:54:22,758 --> 01:54:24,237 Dejarse llevar. 1525 01:54:24,798 --> 01:54:25,787 Que el golpe 1526 01:54:25,998 --> 01:54:28,910 - empujara el barco por la popa. - �La tormenta? 1527 01:54:29,158 --> 01:54:31,114 Dejar que el golpe empujara el barco 1528 01:54:31,318 --> 01:54:32,990 y neutralizar las velas. 1529 01:54:33,238 --> 01:54:36,469 Y al darte el Capit�n una orden contraria a tu formaci�n, cre�ste 1530 01:54:36,758 --> 01:54:37,747 que se equivocaba. 1531 01:54:40,558 --> 01:54:41,354 No. 1532 01:54:41,918 --> 01:54:43,670 Entonces, �por qu�, hijo? 1533 01:54:43,878 --> 01:54:45,596 �Por qu� no obedeciste? 1534 01:54:46,598 --> 01:54:47,713 Porque... 1535 01:54:51,838 --> 01:54:52,827 me entr� p�nico. 1536 01:54:53,078 --> 01:54:54,670 �Sabes que eso no es cierto! 1537 01:55:00,158 --> 01:55:01,796 �Crees que se asust�? 1538 01:55:02,398 --> 01:55:03,467 �Qu� diablos hace? 1539 01:55:03,878 --> 01:55:04,788 �Silencio, 1540 01:55:04,998 --> 01:55:05,669 por favor! 1541 01:55:07,238 --> 01:55:07,954 Quiz� no vean 1542 01:55:08,158 --> 01:55:10,388 lo que est� pasando, pero yo s�. 1543 01:55:11,638 --> 01:55:13,435 Tod, te agradezco tu intenci�n, 1544 01:55:13,638 --> 01:55:15,117 quiz� puedas vivir con ello, 1545 01:55:15,318 --> 01:55:16,353 pero yo no. 1546 01:55:16,958 --> 01:55:21,236 Si creen que dejar� que se responsabilice, me subestiman. 1547 01:55:21,478 --> 01:55:23,514 El Albatross era mi barco. 1548 01:55:23,918 --> 01:55:25,795 La Academia era mi escuela. 1549 01:55:25,998 --> 01:55:27,875 La responsabilidad es s�lo m�a. 1550 01:55:38,558 --> 01:55:40,514 No puedo devolverles a sus hijos. 1551 01:55:43,278 --> 01:55:46,190 Si quieren mi licencia, si eso aliviar� su dolor, 1552 01:55:48,598 --> 01:55:50,509 es lo m�nimo que puedo hacer. 1553 01:56:00,998 --> 01:56:02,556 Esto... esto es f�cil. 1554 01:56:02,798 --> 01:56:03,787 Capit�n Sheldon. 1555 01:56:05,638 --> 01:56:06,388 �Capit�n! 1556 01:56:07,358 --> 01:56:08,347 Orden, por favor. 1557 01:56:08,558 --> 01:56:09,673 No hemos acabado. 1558 01:56:09,878 --> 01:56:10,708 Capit�n, tengo 1559 01:56:10,958 --> 01:56:11,993 m�s preguntas... 1560 01:56:12,238 --> 01:56:13,034 �Orden! 1561 01:56:13,598 --> 01:56:15,873 �No se atreva a dejarnos as�, Patr�n! 1562 01:56:19,958 --> 01:56:22,347 D�gamelo usted, �ha sido todo mentira? 1563 01:56:22,598 --> 01:56:25,271 Porque nosotros le escuchamos, le cre�mos. 1564 01:56:25,478 --> 01:56:26,513 �Y seguimos aqu�! 1565 01:56:28,998 --> 01:56:30,829 A veces ocurren cosas 1566 01:56:31,038 --> 01:56:33,916 que no se pueden remediar. No fue usted. 1567 01:56:34,398 --> 01:56:36,468 Ni Tod. No fue tu culpa, Tod. 1568 01:56:37,198 --> 01:56:37,948 Fuimos 1569 01:56:38,158 --> 01:56:40,228 todos los que estamos aqu�, 1570 01:56:40,478 --> 01:56:43,595 porque todos sab�amos los riesgos que asum�amos. 1571 01:56:43,798 --> 01:56:46,835 Nos pagasteis los estudios y dijisteis que fu�ramos. 1572 01:56:47,078 --> 01:56:50,707 �Por qu� inventar razones de por qu� ocurri� esto? 1573 01:56:50,918 --> 01:56:52,317 Culpar a una persona. 1574 01:56:53,398 --> 01:56:54,308 �Por qu�? 1575 01:56:58,158 --> 01:56:59,511 Deber�a avergonzarse. 1576 01:57:00,118 --> 01:57:01,267 Deber�a avergonzarse. 1577 01:57:01,878 --> 01:57:03,106 Se�or Gieg. 1578 01:57:07,278 --> 01:57:08,154 Yo estaba 1579 01:57:08,358 --> 01:57:10,030 al mando del Albatross. 1580 01:57:10,398 --> 01:57:13,515 Y era responsable de un cargamento precioso. 1581 01:57:15,278 --> 01:57:18,429 Era mi trabajo llevaros a todos a casa a salvo 1582 01:57:18,638 --> 01:57:22,267 con mis conocimientos y mi pericia. Eso firm� con vuestros padres. 1583 01:57:22,918 --> 01:57:25,990 Pero algo pas� all� fuera. Perd� el control, 1584 01:57:27,238 --> 01:57:29,149 quiz� un s�lo instante, 1585 01:57:29,638 --> 01:57:32,311 quiz� en todo momento, no estoy seguro. 1586 01:57:32,558 --> 01:57:35,197 Pero s� s� que no lo vi venir. Fue... 1587 01:57:36,598 --> 01:57:38,714 como si me despertara y bajara una mano 1588 01:57:38,958 --> 01:57:41,188 que aplast� mis velas contra el mar. 1589 01:57:41,438 --> 01:57:43,349 Se me fue todo de las manos. 1590 01:57:46,238 --> 01:57:47,751 Y murieron personas. 1591 01:57:51,078 --> 01:57:51,954 Bien, 1592 01:57:53,038 --> 01:57:54,630 sois j�venes y fuertes, 1593 01:57:56,518 --> 01:57:58,076 ten�is la vida por delante. 1594 01:57:58,438 --> 01:58:02,147 Nos dijo "Donde vamos uno, vamos todos", y le cre�mos. 1595 01:58:02,998 --> 01:58:05,148 Nos guiamos por ese lema, se�or. 1596 01:58:05,358 --> 01:58:08,987 Y ahora dice que adonde va usted, no podemos seguirle. 1597 01:58:09,718 --> 01:58:10,753 Se�or Gieg. 1598 01:58:11,118 --> 01:58:12,790 El Albatross 1599 01:58:13,558 --> 01:58:15,753 no era s�lo un barco, 1600 01:58:16,238 --> 01:58:17,273 o una escuela. 1601 01:58:18,678 --> 01:58:20,873 Era algo que creamos. 1602 01:58:22,078 --> 01:58:24,273 Algo que llevamos dentro. 1603 01:58:26,598 --> 01:58:28,270 Eso es lo que es usted, Patr�n. 1604 01:58:28,478 --> 01:58:30,469 Lo que nos dio. Nos llev� usted. 1605 01:58:31,758 --> 01:58:32,873 Ahora, d�jenos 1606 01:58:33,118 --> 01:58:35,552 llevar esto juntos. D�jenos llevar esto 1607 01:58:35,878 --> 01:58:36,833 juntos. 1608 01:58:37,278 --> 01:58:38,597 D�jalo. 1609 01:58:38,878 --> 01:58:40,231 Vete a casa. 1610 01:59:52,798 --> 01:59:55,073 No le han retirado la licencia hoy. 1611 01:59:55,398 --> 01:59:57,753 Pero me pregunto si volver� al mar. 1612 01:59:58,278 --> 02:00:00,553 Aunque s� s� una cosa. Si lo hiciera, 1613 02:00:00,758 --> 02:00:04,546 ir�amos todos con �l, sin dudarlo. 1614 02:00:05,558 --> 02:00:07,628 Hoy se ha unido al c�rculo que cre� 1615 02:00:07,838 --> 02:00:09,874 al dejarnos compartir su carga. 1616 02:00:10,398 --> 02:00:13,515 La carga de los capitanes de mar y de los padres, 1617 02:00:14,198 --> 02:00:15,790 la carga de los hombres. 1618 02:00:16,078 --> 02:00:18,546 Al final, todo se reduce a una cosa. 1619 02:00:18,838 --> 02:00:20,749 No puedes escapar del viento. 1620 02:00:20,958 --> 02:00:23,950 Lo afrontas, orientas tus velas y sigues adelante. 1621 02:00:24,558 --> 02:00:27,755 En memoria de Alice Shelton, George Ptacnick, Rick Marsellus, 1622 02:00:27,958 --> 02:00:31,189 Robin Wetherall, John Goodlett y Chris Coristine, buenos camaradas. 1623 02:00:31,398 --> 02:00:33,354 Tres a�os despu�s, 1624 02:00:33,558 --> 02:00:35,992 Chuck, Tod y otros fueron a Vietnam. 1625 02:00:36,198 --> 02:00:37,711 Todos regresaron a salvo. 1626 02:00:37,918 --> 02:00:39,715 En 1961, Sheldon se convirti� 1627 02:00:39,918 --> 02:00:42,273 en el primer director de los Cuerpos de Paz en Am�rica Latina. 1628 02:00:42,478 --> 02:00:43,877 No volvi� a casarse. 1629 02:01:12,838 --> 02:01:16,672 Donde vamos uno, vamos todos. 1630 02:01:16,878 --> 02:01:18,755 Bergant�n Albatross